The School of Rock (2003) OCR from DVD by Verachai W. fps 23.976 runtime 1:49:10
ไม่เคยคิดว่าฉันจะต้องสู้กับเธอ
แต่เธอขโมยหัวใจฉัน เธอหลอกลวงและโกหกกัน
เธอไม่ได้อยู่ฝ่ายฉัน เธอไม่ได้อยู่ข้างฉัน
นวมหลุดกระเด็น เธอชกใต้เข็มขัด
ตอนนี้หมดยกแล้ว ที่รัก
พวกเขาเคาะระฆังแล้ว
ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันเป็นนักรัก
แต่ถ้าเธอวิ่ง จงวิ่งหาที่กำบัง
สู้เพื่อความรักของเธอ ใช่แล้ว
พอถึงยกสอง
เร่งเสียงหน่อย เร็ว
- ดี - ฉันก็โดนหมัดน็อค
ด้วยบทเพลงจากใจเพลงนี้
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันนับสิบเธอ
เธอจะมาอยู่ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง
นวมหลุดกระเด็น เธอชกใต้เข็มขัด
ตอนนี้หมดยกแล้ว ที่รัก
พวกเขาเคาะระฆังแล้ว
ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันเป็นนักรัก
แต่ถ้าเธอวิ่ง จงวิ่งหาที่กำบัง
สู้เพื่อความรักของเธอ ใช่แล้ว
"พวกนี้ห่วยแตก ไปรึยัง"
ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันเป็นนักรัก
แต่ถ้าเธอวิ่ง จงวิ่งหาที่กำบัง
สู้เพื่อความรักของเธอ ใช่แล้ว
โอย ไม่มีใครรับฉัน แย่จริง ๆ
เขาไม่ขยับเขยื้อนเลย
เขามันไอ้กาฝากจอมขี้เกียจ
ถึงเวลาต้องหยุดความทุเรศพวกนี้ได้แล้ว
เราทำเรื่องนี้ทีหลังไม่ได้เหรอ
คุณก็รู้ว่าตอนเช้า ๆเขาเป็นยังไง
เน็ด คุณไม่เบื่อเหรอที่ ปล่อยให้คนเอาเปรียบคุณ
เบื่อสิ
งั้นก็เข้าไปจัดการมันสิ
อะไร มีอะไร
ดิวอี้ เฮ้ นี่วันที่ 1 แล้วและก็...
ฉันอยากให้นายช่วยจ่ายค่าเช่า
เพื่อน นายก็รู้ว่าฉันไม่มี
นายปลุกฉันเพราะเรื่องนี้เหรอ ขอร้อง เพื่อน
ขอโทษ
ดิวอี้ นายติดหนี้ฉันเยอะแล้วนะ
ใช่ 2,200 ดอลลาร์ได้แล้ว
โอเค ทุกคน วงกำลังจะดัง เราจะชนะ "แบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์ส"
พอฉันได้เล่นได้เบนจามินส์ ฉันจะเอาเงินมากองให้นาย ราตรีสวัสดิ์
- วงของคุณไม่เคยได้เงินถึง 2 เซ็นต์เลย - แพทตี้ ขอร้อง ผมจัดการเอง
คุณจัดการเองเหรอ คุณเนี่ยนะ เขาเอาเปรียบคุณอยู่นะ
แม่ครับ เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้มั้ย
ไม่ เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังไม่ได้ เพราะเราต้องไปทำงาน
เรามีงานทำ เราอุทิศตนให้สังคม เข้าใจมั้ย
ฉันเป็นผู้ช่วยนายกเทศมนตรีของเมือง ฮัลโหล
อะไร พาเธอออกไปให้พ้นทีได้มั้ย ขอร้อง ทำไม ทำไมต้องเป็นเธอ
แล้วเน็ดก็มีงานสำคัญที่สุดด้วย
งานชั่วคราวเนี่ยนะ
ดิวอี้ เป็นครูสอนแทนไม่ใช่งานชั่วคราวนะ
- เขาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก - คิดว่ามันง่ายนักรึไง
ฉันอยากเห็นนายลองทำดูบ้าง นายทำได้ไม่ถึงวันแน่
เพื่อน ฉันรับใช้สังคม ด้วยการเล่นเพลงร็อค
ฉันอยู่ที่นั่น ปลดปล่อยผู้คนด้วยดนตรีของฉัน
การเล่นเพลงร็อค ไม่ใช่การเดินในปาร์คนะ
เอาละ นี่มันไม่มีประโยชน์เลย
บอกเขาว่าถ้าเขาไม่ จ่ายค่าเช่าตอนสิ้นอาทิตย์นี้
เขาต้องออกไปจากที่นี่
ดิวอี้ ฉันจะไม่จ่ายค่าเช่าส่วนของนายนะ
บางทีนายควรจะขายกีตาร์ ของนายสักตัวหรืออะไรสักอย่าง
อะไรนะ
นายจะบอกปิคาสโซ่ ให้ขายกีตาร์ของเขารึเปล่าล่ะ
พระเจ้า เขาปัญญาอ่อนจริง ๆ
เพื่อน ฉันให้นายเลี้ยงฉันมาตั้งหลายปี
มันไม่เคยเป็นปัญหาเลยจนเธอโผล่มา ทิ้งเธอซะ
ถ้านายไม่หาเงินมา เธอจะต้องทิ้งฉันแน่
จริงเหรอ งั้นก็ดีน่ะสิ เธอมันตัวซวย
ไม่เอาน่า ฉันอาจหาแฟนอีกไม่ได้แล้วนะ
ขอร้องเถอะ หาเงินมาหน่อย ขอร้องละ
- ก็ได้ เพื่อนายนะ ไม่ใช่เพื่อเธอ เพื่อนาย - ขอบใจ
เยียวยาฉันที
ฉันปวดใจเหลือเกิน ดี ไมเนอร์
ฉันหิว...และก็เอ ไมเนอร์ จี เธอเหลือเกิน
- เยียวยาหัวใจฉันที - เฮ้ เป็นไง
เพลงใหม่เหรอ หมอนี่ใคร
ปีนี้เราจะต้องชนะ แบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์สให้ได้
ดี เพราะฉันต้องการเงิน เอาล่ะ ฟังนะ
ถ้าเราจะชนะงานนี้ เราต้องเริ่มร้องเพลงจริง ๆจัง ๆกันได้แล้ว
ฉันเห็นด้วย นายถูกไล่ออกแล้ว
เนื้อร้องของนาย อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ธีโอ มันห่วยแตก
แต่ฉันนั่งคิดเนื้อเพลงเจ๋ง ๆไว้แล้ว ฉะนั้น...
ได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า
เราโหวตกันแล้ว
นายโดนไล่ออกแล้ว
นี่สไปเดอร์ เขามาแทนนาย
สบายดีเหรอ เพื่อน
ฉันจะบอกนายเมื่อคืนนี้ แต่นายสลบไปน่ะ เพื่อน
นายจะไล่ฉันออกจากวงใช่มั้ย นายจะไล่ฉันออกใช่มั้ย
มันวงของฉันนะ ฉันเป็นคนรวมวง
ธีโอต้องการให้นายออกนะ ฉันช่วยอะไรไม่ได้
หุบปาก นายก็โหวตให้เขาออกเหมือนกัน
ดิวอี้ ฟังฉันนะ
นายเป็นนักกีตาร์ฝีมือดี
แต่เล่นเดี่ยว 20 นาที พุ่งลงจากเวที
เราพยายามที่จะได้เซ็นสัญญาอัดแผ่น แล้วนายก็น่าขายหน้าที่สุด
คิดดูให้ดีนะ ธีโอ
คิดดูให้ดี
ดิวอี้ หวังว่านี่คงไม่ทำให้เราผิดใจกันนะ
ฉันแคร์นายนะ เพื่อน
พวกนายรู้ตัวมั้ย พวกนายมันบ้า บ้ากันทุกคน
นายมุ่งที่จะทำมันมากเกินไป จนนายลืมสิ่งเล็ก ๆไปอย่างนึง
มันเรียกว่าดนตรี และฉันก็ไม่แคร์ด้วยซ้ำ รู้อะไรมั้ย ช่างปะไร
ฉันไม่อยากอยู่กับ พวกทรยศที่อยากอยู่ค่ายเพลงหรอก
ฉันจะตั้งวงของฉันเอง เราจะเริ่มปฏิวัติกัน
แล้วนายก็จะเป็นฟุตโน้ตจี้ ๆ ที่อยู่บนก้นฉัน
ฉันสมเพชพวกนายจริง ๆ
ครับ
ครับ กิ๊บสัน เอสจีปี 1968 รุ่นมินท์ คอนดิช
ไม่ครับ
แค่นั้นเหรอ นั่นผิดพลาดแล้วละครับ
ไม่ เฮนดริกซ์เล่นกีตาร์ตัวนี้
ฮัลโหล
- ครับ - คุณชนีบบลีย์ใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่ครับ เขาไม่อยู่
- ฝากข้อความถึงเขาหน่อยได้มั้ยคะ - ได้ครับ
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อโรซาลี มัลลินส์นะคะ
ฉันเป็นครูใหญ่ ที่ร.ร.เตรียมฯ ฮอเรซ กรีน
เรามีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย
ครูคนหนึ่งของเราเธอขาหักเมื่อเช้านี้
และครูสอนแทนของเราก็กำลังทำงานอยู่
แพท วิคแคมที่ร.ร.เตรียมฯ มิลตั้น แนะนำให้ฉันโทรหาคุณชนีบบลีย์ค่ะ
พอรู้มั้ยคะว่าเขาว่างรึเปล่า
- กิ๊กนี้นานแค่ไหนครับ - อะไรนะคะ
งานนี้นานแค่ไหนครับ
ก็สักสองสามอาทิตย์ค่ะ
แต่เราต้องการคนที่เริ่มงานได้ทันทีค่ะ
เราพูดถึงเงินเท่าไหร่ครับ
เราจ่ายครูสอนแทนอาทิตย์ละ 650 ค่ะ
รู้มั้ยคะว่าเมื่อไหร่คุณชนีบบลีย์จะกลับ
สักครู่ครับ รู้อะไรมั้ย
เขากำลังเดินเข้ามาพอดี...เน็ด โทรศัพท์
ฮัลโหล เน็ด สนีบบลีย์พูดครับ
แพทแฟกซ์ประวัติของคุณให้ฉันแล้ว น่าประทับใจมากค่ะ
เราไม่เคยมีปัญหาแบบนี้มาก่อน ขอบคุณมากค่ะ
นี่จะจ้างกันยังไงครับ คุณจะจ่ายผมล่วงหน้ารึเปล่า
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
มันจะเยี่ยมมากเลย ถ้าผมได้ค่าจ้างเป็นเงินสด
อ๋อ เราไม่ทำอย่างนั้นค่ะ
ตอนคุณเขียนเช็คให้ผม สั่งจ่ายดิวอี้ ฟินน์นะครับ
เหตุผลเรื่องภาษีน่ะ
คุณคุยเรื่องนั้นกับแคนเดซได้ ตอนโรงเรียนเลิกค่ะ
โรงเรียนเลิกตอนไหนครับ
โรงเรียนเข้าตอน 8.15 เลิกตอนบ่ายสามค่ะ
รู้อะไรมั้ย
วันนี้ผมขอกลับก่อนเวลานิดหน่อยได้มั้ย ผมมีธุระบางอย่างต้องทำน่ะ
ไม่เป็นไร ผมอยู่ได้
คุณชนีบบลีย์...
ที่นี่ถือว่าเป็น โรงเรียนประถมที่ดีที่สุดในรัฐ
และเราก็รักษาสิ่งนั้นไว้ ด้วยการปฏิบัติตามกฎระเบียบ
รวมทั้งคณาจารย์ด้วย
ไม่ต้องสนใจผม ผมโหดอยู่แล้ว
ถ้าเด็กนอกลู่นอกทาง ผมตบกะโหลกเขาได้สบาย
ไม่ค่ะ ไม่ ที่นี่เรา ไม่ใช้การลงโทษที่รุนแรง
โอเค แค่ด่าเหรอครับ
ถ้าคุณมีปัญหากับเด็กนักเรียนคนไหน ให้พวกเขามาหาฉันแล้วกันค่ะ
- ฉันจะจัดการทางวินัยเอง - ได้เลย
เด็ก ๆ
นั่งที่ด้วยจ้ะ
ครูอยากแนะนำให้รู้จัก ครูสอนแทนคุณครูดันแฮม
นี่คุณครูชนีบบลีย์
ทำไมคุณไม่เขียนชื่อคุณ บนกระดานดำล่ะคะ
ครับ เขียนสิครับ
รู้มั้ย พวกเธอเรียนครูว่า คุณครูเอส ก็แล้วกัน
คุณครูเอสไม่เคยสอนที่ฮอเรซ กรีน
ฉะนั้นครูอยากให้พวกเธอ ประพฤติตัวให้ดีที่สุด
หลักสูตรอยู่บนโต๊ะนะคะ
- ถ้าคุณมีคำถามอะไร - ครับ พักกลางวันกี่โมงครับ
เด็ก ๆเพิ่งกินอาหารกลางวันกันค่ะ
คุณต้องการอะไรอีกมั้ยคะ
ผมเป็นครู สิ่งที่ผมต้องการ คือจิตใจสำหรับเป็นแม่แบบ
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ วันนี้คุณช่วยเราไว้จริง ๆ
โอเค ใครมีอาหารอยู่ในห้องนี้บ้าง
เธอไม่มีปัญหาอะไรหรอก ครูกำลังหิว
เธอ เธอมีอะไร
นี่แหละที่ครูพูดถึง
โอเค สอน สอน สอน
เอาละ ฟังนะ เรามาตกลงกัน
ครูเมาค้าง ใครรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- หมายถึงครูเมาไม่ใช่เหรอฮะ - ไม่ใช่ มันหมายถึงครูเมาเมื่อวานนี้
- มันหมายถึงครูติดเหล้า - ผิด
ครูคงไม่เมาค้างตอนมาทำงาน นอกจากครูจะติดเหล้า
ดู๊ด คุณเป็นโรคชัด ๆ
- เธอชื่ออะไร - เฟรดดี้ โจนส์
เฟรดดี้ โจนส์ หุบปาก
หุบปาก
ประเด็นก็คือ วันนี้พวกเธอนั่งเล่นได้ตามสบาย
เราจะเริ่มเรียนกันพรุ่งนี้
- ว่าไง ทิงเกอร์เบล - ซัมเมอร์ค่ะ
ในฐานะหัวหน้าชั้น ก่อนอื่น หนูอยากบอกว่ายินดีต้อนรับสู่ฮอเรซ กรีน
- ขอบใจ - จะถามอะไรเกี่ยวกับตารางเรียนมั้ยคะ
เพราะปกติคุณดันแฮมจะสอนคำศัพท์
แล้วก็ตั้งคำถามเรา แล้วก็แบ่งเราเป็นกลุ่ม ๆให้เราอ่าน
- แถว บี คือ... - โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้
วันนี้คุณดันบัมไม่ได้เป็นครูของเธอ ฉันเป็น
และฉันก็ปวดหัวและก็ท้องเสีย
ฉะนั้นฉันว่าเป็นเวลาที่ต้องหยุดพัก
แต่คุณเอสคะ โปสเตอร์นั่น เป็นแผนภูมิการทำงานของทุกคน
เราได้ดาวเมื่อเราเชี่ยวชาญในเนื้อหา
เราจะได้ดาวทองได้ยังไงคะถ้าเราหยุดพัก
- จุดดำ ๆพวกนี้อะไร - ข้อบกพร่องฮะ
นี่มันโรงเรียนบ้าบออะไรกัน
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ จะไม่มีเกรด หรือดาวทองหรือข้อบกพร่อง
เราจะหยุดพักตลอดเวลา
แต่คุณดันแฮม ให้เราหยุดพักแค่ 15 นาที...
เธอไม่ได้ฟังฉันเลย ตอนนี้ฉันรับผิดชอบ เข้าใจมั้ย
และฉันก็บอกให้หยุดพัก
ไปสิ ไปเล่นกันให้สนุก
เยี่ยม
เธอไม่อยากให้ฉันโทรหาพ่อแม่เธอใช่มั้ย
ไม่เป็นไร เอมิลี่ ไม่ต้องร้องไห้ แค่พยายามระมัดระวังให้มากกว่านี้
อยากกอดฉันมั้ย
หนูจะเป็นเด็กดีค่ะ หนูสาบาน
ก็ได้ ไม่เป็นไร เอมิลี่ ไปได้แล้ว
เยี่ยม เราทำได้แล้ว เราทำสำเร็จแล้ว เร็วเข้า
ตีมือกันหน่อย ตีมือหน่อย ตีมือหน่อย
แล้วเจอกันนะ เด็ก ๆ
ได้ข่าวว่าเธอลื่นล้มในห้องน้ำ
ใช่ แต่เราก็ได้ครูสอนแทนที่เยี่ยมมาก
ซึ่งมีผู้แนะนำว่าเป็นครูที่เก่งมาก
- คุณชนีบบลีย์คะ คุณชนีบบลีย์ - ครับ
เดี๋ยวก่อน เพื่อน
"ดิวอี้ ฟินน์ต้องการท่าน ร่วมวงดนตรีร็อคที่เยี่ยมที่สุด"
พระเจ้า นายต้องล้อเล่นแน่ ๆ
ให้ตายสิ หมอนี่ห่วยแตก เพื่อน
- เอ้านี่ โทรหาเขาสิ - โทรหาเขาเหรอ ฝันไปเถอะ
โอเค ได้ นายอยู่ในวงฉันได้
แต่เน็ด ห้ามใช้อำนาจนะ เพื่อน
ฉันมีจินตนาการอยู่แล้ว ฉะนั้นทำตามนั้น
ไม่ละ ขอบใจมาก
นายไม่ใช่ครู เน็ด
นานเป็นผีดูดเลือด แต่งตัวหลุดโลกจากแม็กกอท เด็ธ
นั่นแหละนายตัวจริงละ
ดิวอี้ ฉันไม่ใช่เทพเจ้าเซ็กซ์จอมโฉดอีกแล้ว
ฉันเป็นคนทำงาน และมันก็เยี่ยมมาก
- นายล้างสมองเธอ - ฉันทำงานอยู่นะ
เยี่ยมเลย แต่คุณเป็นใครเหรอ
นี่อพาร์ตเมนต์ของผมนะ
ไม่ใช่ ถ้าคุณไม่จ่ายค่าเช่า หางานทำสิ
ผมได้งานทำแล้ว ผมจะมีค่าเช่าตอนสุดสัปดาห์นี้
- ไปบอกนายกเทศมนตรีได้ - คุณได้งานทำแล้วเหรอ ทำอะไร
ก็ทำอย่างที่เน็ดทำ เป็นครูชั่วคราว
ฉันไม่ใช่ครูชั่วคราว ฉันเป็นครูสอนแทน อีกไม่นานฉันก็จะเป็นครูเต็มตัว
เถอะน่า เพื่อน โชว์เดียว เงินรางวัล 20,000 ดอลลาร์
เราแบ่งกัน 60/40
หยิบเบสของนายกลับเข้าโรงรถได้แล้ว
นายไม่คิดถึงดนตรีร็อคเหรอ
ถ้าคุณคิดว่าจะมีใคร มาร่วมวงกับคุณละก็
คุณจิตหลอนยิ่งกว่าที่ฉันคิดซะอีก
ดิวอี้ รู้มั้ย อาจถึงเวลา ที่นายต้องเลิกฝันแบบนั้นได้แล้ว
ฉันเลิกฝันแล้ว และสิ่งต่าง ๆก็เยี่ยมสำหรับฉันมาก
คุณจะสอนอะไรเรา หรือเราจะนั่งเฉย ๆอยู่แบบนี้
อยากทำอะไรก็ทำไปเลย
- หนูอยากเรียนจากครูของหนูค่ะ - นอกจากเรื่องนั้น
เฟรดดี้ เธออยากทำอะไร
ไม่รู้ครับ เผาโน่นนี่มั้ง
ออกไปพักกันไป
พ่อแม่หนูไม่ได้จ่ายเงิน ปีละ 15,000 ดอลลาร์มาให้หยุดพัก
- เธออยากเรียนบางอย่างเหรอ - ใช่ค่ะ
เธออยากให้ฉันสอนเธอเหรอ
ก็ได้ นี่คือบทเรียน ที่มีประโยชน์สำหรับเธอ
ยอมแพ้ซะ เลิกทำมัน
เพราะในชีวิตนี้ เธอชนะไม่ได้
ใช่ เธอลองดูได้ แต่สุดท้ายเธอก็จะแพ้ ยับเยิน
เพราะโลกนี้ "เดอะ แมน"คือผู้ที่ครองมัน
- ใครนะ - เดอะ เเมน
เธอไม่รู้จักเดอะ แมนเหรอ
เขาอยู่ทั่วทุกที่
ในทำเนียบขาว ในโถงทางเดิน คุณมัลลินส์ เธอคือเดอะ แมน
และเดอะ แมน ก็ทำลายโอโซน และเขาก็เผาอเมซอน
และก็ลักพาตัวชามูไปไว้ในถังคลอรีน
เคยมีวิธีเอามันยัดก้นเดอะ แมน มันเรียนว่า"ร็อค เอ็น โรลล์"
แต่ทายซิ อะไรโธ่ ไม่นะ
เดอะ แมนทำลายมันเหมือนกัน ด้วยสิ่งเล็ก ๆที่เรียกว่าเอ็มทีวี
ฉะนั้นอย่ามัวเสียเวลาเปล่า
พยายามทำอะไรให้มันเจ๋ง หรือบริสุทธิ์ หรือยอดเยี่ยมเลย
เดอะ แมนจะเรียกเธอว่าไอ้ขี้แพ้ อ้วนฉุห่วยแตกแล้วขยี้วิญญาณของเธอ
ฉะนั้นช่วยตัวเองแล้วก็ยอมแพ้ซะ
คุณชนีบบลีย์คะ นี่ 10 โมงกว่าแล้ว
ทุกวันอังคารเด็ก ๆต้องเรียนดนตรีค่ะ
ได้ครับ โอเค ดีมาก ทุกคน
เราจะมาฟังบรรยายเรื่องเดอะ แมน กันต่อเมื่อเรากลับมา
เรียนดนตรีกันให้สนุกนะ
คุณเอส เกิดอะไรขึ้นฮะ
ฉันได้ยินเธอในห้องเรียนดนตรี
พวกเธอเล่นเก่งจริง ๆ
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย เธอ
- เธอชื่ออะไร - เเซค
- เธอเล่นกีตาร์ใช่มั้ย - ใช่ฮะ
โอเค มานี่
- เคยเล่นกีตาร์ไฟฟ้ามั้ย - พ่อผมไม่ให้ผมเล่นฮะ
- เขาคิดว่ามันเสียเวลาเปล่า - เสียเวลา
ลองเล่นตัวนี้
โอเค นี่ปิ๊คกีตาร์
เธอเล่นตามฉันนะ ถ้าเล่นได้
เยี่ยม
โอเค เธออยู่ตรงนั้นนะ อย่าไปไหน
มือเปียโน มาตรงนี้เลย
- เธอชื่ออะไร - ลอว์เรนซ์ครับ
ลอว์เรนซ์ เธอเคยเล่นคีย์บอร์ด เคยเล่นเทคโนมั้ย
- ไม่เคยครับ ผมเล่นแต่เปียโน - โอเค เยี่ยม ก็พอได้
ลองเล่นนี่หน่อยซิ พอฉันนับเริ่มเล่นเลย
หนึ่ง สอง สาม สี่
เยี่ยม
มาสิ มาสิ มาสิ มาสิ
สัมผัสฉันสิ ที่รัก
ไม่เห็นรึไงว่าฉันไม่ได้กลัว
ลอว์เรนซ์เล่นเปียโนเก่ง
เขาจะเล่นร็อคในโชว์ของฉัน
หยุด เยี่ยมมาก เธอเก่งมาก อยู่ตรงนี้นะ
เธอ มาตรงนี้ซิ
- เธอชื่ออะไร - เคตี้ค่ะ
ไอ้ตัวใหญ่ ๆที่เธอเล่นวันนี้น่ะอะไร
เชลโล่ค่ะ
นี่กีตาร์เบส และมันก็เหมือน ๆกัน
แต่แทนที่จะเล่นแบบนี้ เธอก็จับมัน ตะแคง"เชลโล่"เธอก็ได้เบสแล้ว
ลองสะพายดู
โอเค เล่นโน้ตตรงนี้ นั่นคือ จี
โอเค แต่ให้นิ้วเธอทำหน้าที่ร็อค
ให้เสียง จี มันดังตลอดทั้งวัน
จี จี จี จี จี จี
ดี หยุด ในห้องนี้มีมือกลองรึเปล่า
- ผมเล่นเครื่องดนตรีที่ใช้เคาะ - นายเล่นอย่างอื่นไม่ได้หรอก
- หุบปากน่ะ - มานี่มา
ดูซิว่าเธอทำอย่างที่ฉันทำได้รึเปล่า ลองตีดู
โอเคนะ ลองตีดู
โอเค
เก่งมาก อยู่ตรงนี้นะ
เอาละ โอเค ลอว์เรนว์ เล่นโน้ต จี
และก็เสียงระดับ 5
และก็เสียงกลาง ไม่เอาเสียงกลาง ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ทีนี้เสียงระดับ 8 ต่ำ
ทีนี้ก็ใส่จังหวะหน่อย
เล่นจังหวะนั้นไว้นะ เล่นเลย
เคตี้ จำโน้ตนั่นได้มั้ย จีน่ะ
เล่นมัน แต่ร็อคมันไว้ตลอด ดีมาก
โอเค เธอตีแบบว่า...
แบบนั้นทุเรศ เหมือน"จอร์จ ออฟ เดอะ จังเกิ้ล"เลย
ตีฉาบนี่แล้วกัน แต่ตีเบา ๆนะ
อย่างนั้นแหละ โอเค ตีไปเรื่อย ๆ
จำที่ฉันสอนเธอเมื่อกี้นี้ได้มั้ย
เยี่ยม เยี่ยม
เยี่ยม เอาเลย
หยุด ทุกคน หยุดเล่นได้แล้ว เรามีงานต้องทำเยอะ
โอเค ทุกคน ตั้งใจหน่อยนะ เพราะฉันไม่อยากให้เธอตก
ไหนคุณบอกว่าไม่เชื่อเรื่องเกรดไงคะ
ฉันเชื่อเรื่องเกรดนะ แค่ทดสอบเธอ และเธอก็ผ่าน
ดีมาก ซัมเมอร์ เธอได้ 4 ดาวครึ่งเลย
ทีนี้ ฟังนะ เด็กธรรมดาทั่วไป จะดีใจเมื่อไม่ต้องเรียนหนังสือ
แต่พวกเธอไม่ใช่อย่างนั้น เพราะพวกเธอไม่ธรรมดา
พวกเธอพิเศษมาก เพราะพวกเธอมีทัศนคติที่ถูกต้อง
ฉันคิดว่าถึงเวลา ที่เราต้องเริ่มโครงการใหม่แล้ว
- โครงการวิทยาศาสตร์เหรอครับ - ไม่ใช่
มันเรียกว่า..."วงร็อค"
- นี่เป็นโครงการของโรงเรียนเหรอคะ - ใช่
และก็อยู่ในหลักสูตรด้วย
มันอาจฟังดูง่าย แต่ไม่มีอะไรยากไปกว่านี้แล้ว
มันจะทดสอบหัวเธอ จิตใจเธอและก็สมองเธอด้วย
จะมีแข่งกับโรงเรียนอื่นรึเปล่าคะ
เธอจะว่างั้นก็ได้
เธอพูดได้ว่าทุกโรงเรียนในรัฐ จะแข่งขันกันชิงรางวัลชนะเลิศ
รางวัลคืออะไรครับ
ชัยชนะจะอยู่ในประวัติของเธอตลอดไป สวัสดี ฮาร์วาร์ด
ที่จริงภาคเรียนหน้าเราถึงจะได้เริ่ม
แต่ฉันคิดว่าเราควรเตรียมตัวให้พร้อม เพื่อการแข่งขัน ว่ามั้ย
ใช่ค่ะ
- ใครอีกที่อยากชนะเลิศ - ผมฮะ
เยี่ยมเลย แต่ถ้ามีใครรู้ เราจะถูกตัดสิทธิ์
ฉะนั้นเราต้องปิดเป็นความลับ ใช่มั้ย
- เราบอกพ่อแม่ได้มั้ย - ไม่ได้ เชื่อฉันสิ
พวกเขาไม่อยากรู้หรอก ปิดปากให้สนิท
เอาละ ทุกคน เรามาซ้อมกันสุดสุดไปเลย
แล้วพวกเราจะต้องทำอะไรฮะ
เธอก็นั่งสนุกสนาน ไปกับกับมนต์เพลงร็อค
เราจะไม่ได้อยู่ในวงเหรอฮะ
เอาละ เดี๋ยวก่อน
แต่เพราะเธอไม่ได้เล่นในวง ไม่ใช่ว่าเธอไม่ได้อยู่ในวง
เราต้องการนักร้องแบ็คอัพ ใครร้องเพลงได้
เธอ ร้องซิ
- พรุ่งนี้ตะวันจะโผล่พ้นฟ้า - เยี่ยม
เธอพนันหมดตัวได้เลยว่าพรุ่งนี้...
หยุด เธอร้องได้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันเพลงอะไร แต่เธอร้องได้
และเธอก็ได้อยู่ในวงแล้ว เธอ ร้องซิ
สง่างามน่าอัศจรรย์
ฟังดูช่างไพเราะ
- ที่ช่วย... - หยุด ก่อนที่ฉันจะร้องไห้
ฉันพบองค์ประกอบที่ขาดหายไปแล้ว เธอได้อยู่ในวง
- หนูร้องเพลงได้ค่ะ - ได้เหรอ
เอาละ ซัมเมอร์ ร้องซิ
ความทรงจำ โดดเดี่ยวอยู่ในแสงจันทร์...
หยุด หยุด โอเค
เพราะ เพราะมาก เอาละ
- หนูเป่าคลาริเน็ตได้ค่ะ - ฉันจะหาบางอย่างให้เธอเล่น
พอเรากลับจากพักกลางวัน ฉันจะกำหนดหน้าที่ให้พวกเธอ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ
- นี่จ้ะ - ขอบคุณครับ
ยินดีจ้ะ
- คุณชนีบบลีย์ - ครับ
เฮ้ ว่าไง
- ผมว่าผมไม่ควรอยู่ในวงหรอกครับ - ทำไมล่ะ
ผมยังไม่เก่งพอ คนในวงเก่ง ๆทั้งนั้น ผมไม่เก่ง
เธอเก่งออกนะ ฝีมือเธอเยี่ยมมากเลย ทำไมเธอถึงพูดว่าเธอไม่เก่งล่ะ
ไม่มีใครพูดกับผมเลย
วันแบบนั้นจบลงแล้ว เพื่อน
เธออาจเป็นไอ้งั่งที่ขี้เหร่ที่สุดบนโลก
แต่ถ้าเธออยู่ในวงร็อค เธอเป็นคนเด่นได้
- เธอคือขวัญใจ - ขวัญใจเหรอ
ใช่ ขวัญใจ
เธอจะเป็นคนที่ดังที่สุดในโรงเรียน
โอเค ผมจะทำมัน
ฟังนะ นี่คือคำมั่นสัญญา อย่าตอบตกลงถ้าเธอจะถอนตัวทีหลัง
- ผมไม่ถอดตัวหรอก - ลาร์รี่...
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
บูม
บูม แบบนี้อีกสอง ทีนี้ก็นี่
ทีนี้แบมือ เรามาร็อคกัน มาร็อคกันวันนี้
ทีนี้ทำซิ
- มาร็อคกัน มาร็อคกันวันนี้ - ดีมาก
ตบมัน
ยิงมัน
ชกมัน
ไว้เราค่อยฝึกมัน มันเป็นการจับมือที่นานมาก ไปได้แล้ว
เธอเยี่ยมมาก
กีตาร์ลีด...
...แซค แอทแท็ค ไปนั่งเลย
มือเบส พอช สไปซ์
มือคีบอร์ด มิสเตอร์คูล
มือกลอง สแปซซี่ แม็คกี
โอเค ผมบลอนด์ เบรซ เฟซ
เธอร้องแบ็ค-อัพ
เอาละ ทัฟ กาย, ชอร์ทสต็อป แฟนซี แพนท์ส มาตรงนี้
เธอทำหน้าที่รปภ.
ดูให้แน่ใจว่าไม่มีคนนอก รู้ว่าเรากำลังทำอะไร
อนาคตของวงขึ้นอยู่กับเธอ
โอเค ภารกิจแรกของเธอ กันเสียงไม่ให้ออกจากห้องนี้
ไปลงมือได้
ผมขอเป็นนักออกแบบวงได้มั้ยฮะ
ได้สิ แฟนซี แพนท์ส
โอเค แคร์รอท ท็อป, โร้ดรันเนอร์, เทอร์กี้ ซับ
เราต้องมีอุปกรณ์เยอะมาก ๆ
เราพูดถึงแอมป์, กีตาร์ไฟฟ้า
แม้แต่แสงเลเซอร์กับเครื่องพ่นควัน
ทีนี้ หน้าที่เธอคือควบคุมการขนส่ง
และการทำงานของเทคโนโลยีนี้
ไม่มีทีมงานขนส่งชั้นหนึ่ง เราจะไม่มีโชว์ที่มีแสงระยิบระยับได้
และฉันก็ทนมันไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ฉันต้องพึ่งพวกเธอนะ ไปได้แล้ว ไปสิ
เอาละ
เธอสามคน...
...กรุ๊ปปี้ หน้าที่ของพวกเธอง่ายมาก
แค่ศรัทธาวง
เธอจะทำหมวก และก็ทำเสื้อยืด
สินค้าทุกอย่าง ซึ่งทำให้เธอมีหน้าที่อย่างแรก
- ตั้งชื่อวง - เยี่ยม
เอาละ นั่งลง
สำหรับฉัน ฉันจะร้องนำและก็เล่นกีตาร์
เดี๋ยว นี่โครงการของนักเรียนไม่ใช่เหรอฮะ
- ประเด็นคืออะไร - คุณจะต้องอยู่ในวงด้วยเหรอคะ
อะไร เธออยากกำจัดฉันออกไปเหรอ ทำไม เพราะฉันแก่เหรอ
- เธอเกลียดครู เธอจะบอกอย่างนั้นใช่มั้ย - ไม่ค่ะ
โอเค ครูก็อยากเล่นเหมือนกัน
และฉันก็ไม่ใช่แค่เล่น ฉันคือเอล แคปปิตาโน่
ฉันว่าไงต้องว่างั้น ฉะนั้นเอามือวางไว้บนหัวใจ
- ฉันขอให้สัตย์ปฏิญาณ... - ฉันขอให้สัตย์ปฏิญาณ...
- ต่อวง... - ต่อวง...
- ของคุณชนีบบลีย์ - ของคุณชนีบบลีย์
- และจะไม่ทะเลาะกับเขา... - และจะไม่ทะเลาะกับเขา...
- เพื่อควบคุมการสร้างสรรค์ - เพื่อควบคุมการสร้างสรรค์
และจะเชื่อฟังเขาทุกอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมเพลงของวง
- และจะเชื่อฟังเขา... - ควบคุม...
เรามาร็อคกันเลย
- สวัสดี ซัมเมอร์ - กรุ๊ปปี้เหรอ
- มีอะไรเหรอ - คุณอยากให้หนูเป็นกรุ๊ปปี้เหรอ
- กรุ๊ปปี้เป็นงานที่สำคัญนะ - หนูค้นคว้าในเน็ตเกี่ยวกับกรุ๊ปปี้แล้ว
พวกเธอร่าน หลับนอนกับวง
ไม่ ไม่จริงเลย พวกเธอเหมือนเชียร์ลีดเดอร์
หนูไม่อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ฟังนะ แม่หนูหัวโบราณมาก
เธอไม่พอใจแน่เมื่อได้ยินเรื่องนี้
โอเค ฉันไม่อยาก พูดเรื่องนี้ต่อหน้าเด็กคนอื่น ๆ
แต่ฉันมีหน้าที่พิเศษ สำหรับเธอโดยเฉพาะ
มันเป็นหน้าที่ที่สำคัญที่สุด
ผู้จัดการวง
- ผู้จัดการวงเหรอ - ใช่แล้ว
คืออะไรคะ
ฉันจะยุ่งอยู่กับการเล่นร็อค มันก็จะขึ้นอยู่กับเธอ
ที่จะทำให้แน่ใจว่า ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง
ซัมเมอร์ เธอรับผิดชอบทุกอย่าง
- โอเค - โอเค
เอาละ ร่าเริงหน่อย ฟังนะ
สิ่งแรกที่เราต้องทำเมื่อเริ่มวง...
คุณชนีบบลีย์ค่ะ ก่อนที่เราจะเริ่ม หนูขานชื่อก่อนดีมั้ยคะ
โอเค ได้
โอเค เอาละ
- มิเชล - มาค่ะ
- โอเค มาร์โก้ - มาครับ
โอเค ซัมเมอร์ มาค่ะ
- ไหนดูซิ โทมิก้า - เรามากันทุกคน
สิ่งแรกที่เราต้องทำตอนเริ่มวง คือพูดเรื่องอิทธิพลที่มีต่อเธอ
เธอจะได้รู้ว่าจะเป็นวงแบบไหน ฉะนั้นเธอชอบใคร
- ผมบลอนด์ - คริสติน่า อะกีเลร่า
ใครนะ ไม่ ไม่เอาน่า อะไรนะ
- เธอล่ะ ชอร์ทสต็อป - พัฟฟ์ แด๊ดดี้
- ผิด บิลลี่ - ลิซ่า มินเนลลี่ครับ
อะไรกัน พวกเธอ
โครงการนี้ชื่อ"วงร็อค"นะ
ฉันพูดถึงวงที่เล่นเพลงร็อค
เล็ด เซพเพลิน
อย่าบอกนะว่า พวกเธอไม่เคยได้ยินชื่อเล็ด
จิมมี่ เพจ, โรเบิร์ต แพลนท์
พอนึกออกมั้ย
แล้วแซ็บบาธล่ะ
เอซี/ดีซีล่ะ
มอเตอร์เฮ้ดล่ะ
ที่นี่พวกเขาสอนอะไรกันเนี่ย
ซัมเมอร์ เธอเป็นอะไรของชั้นนะ ไปที่กระดานดำซิ
หัวหน้าค่ะ
"หัวหนา"น่ะสิ
ตารางเรียนใหม่
8.15 ถึง 10 โมง ประวัติศาสตร์ดนตรีร็อค
10 โมงถึง 11 โมง ทฤษฎีและการวินิจฉัยคุณค่าดนตรีร็อค
แล้วก็ซ้อมดนตรีร็อคจนหมดวัน
- แล้วคณิตศาสตร์ล่ะครับ - ไม่ ไม่สำคัญ
- วัฒนธรรมโลกล่ะคะ - ไม่สำคัญ
เราต้องมุ่งเน้นมัน พวกเธอไม่อยากชนะการแข่งขันเหรอ
มันมีค่ามากนะ
คำถามค่ะ
เราจะได้เกรดยังไงกับเรื่องนี้คะ
ในเมื่อหนูเป็นผู้จัดการวง และหนูก็มีความรับผิดชอบมากที่สุด
ซัมเมอร์ ถ้าเธอพล่ามเรื่องเกรดอีก ฉันจะส่งเธอกลับไปอยู่เกรด 1 เข้าใจมั้ย
- กลับไปนั่งที่เดี๋ยวนี้ - ได้ค่ะ
- เราจะเล่นเพลงอะไรฮะ - เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
เรามีเพลงเยี่ยม ๆ ที่ฉันเขียนไว้
ร้องให้ฟังหน่อย
- อะไรนะ - ร้องเพลงของคุณให้ฟังหน่อย
เธออยากฟังเพลงของฉันเหรอ
ฉันจะเล่นเพลงของฉันให้ฟัง ถ้าเธออยากฟัง
เรื่องก็คือ ฉันแค่อยากให้เธอจำไว้ว่า
ฉันเขียนมันในเวลา 15 นาที
- มันยังไม่เสร็จ เธออาจจะไม่ชอบ... - เล่นเพลงเถอะ ชนีบบลีย์
โอเค ฉันจะร้องให้ฟัง แต่ฉันขอเตรียมตัวแป๊บนึง
ฉันยังไม่ได้ตั้งใจจะร้องมันน่ะ
แต่ฉันก็จะร้องมัน
อยู่ที่ปลายลิ้น ฟันและก็ริมฝีปาก
โอเค
มันเริ่มที่...
เวทีมืด ๆ
แล้วก็เกิดลำแสง
และเธอก็เห็นฉันกับกีตาร์ของฉัน
เมื่อสิ้นสุดกาลเวลา
มีชายคนหนึ่งซึ่งรู้เส้นทาง
และลายมือก็ถูกจารึกลงบนก้อนหิน
แล้วหมอกบาง ๆก็ลอยมาที่ข้อเท้าฉัน
โร้ดดี้ส์ หมายถึงน้ำแข็งแห้ง เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
ในสมัยโบราณ
ศิลปินเป็นผู้นำทาง
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครเข้าใจ
กระดิ่งราว เฟรดดี้
ในใจของเขารู้ดี
ศิลปินต้องเป็นเรื่องจริง
แต่ตำนานค่าเช่านั้นผ่านเลยไปแล้ว
แล้วเคตี้ เธอก็เข้ามาเล่นเบส
เธอคิดว่าเธอจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน แต่เธอเป็นของฉัน
เธอคิดว่าเธอเขี่ยฉันออกจากวงได้
แล้วแซค เธอก็เข้ามาเดี่ยวกีตาร์
โอเคนะ
แต่มีปัญหาอยู่อย่างนึง
วงนี้เป็นของฉัน
เธอจะไล่ฉันออก จากสิ่งที่เป็นของฉันได้ยังไง
แล้ว...
ฮาวาย ไฟฟ์-โอ เธอเคยดูโชว์นั้นรึเปล่า
โอเค มีเดี่ยวกลองด้วยที่แบบว่า...
เธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์
นอกจากเธอจะอยู่แบบฮาร์ดคอร์
แล้วฉันก็อยากให้ นักร้องแบ็ค-อัพแบบว่า...
เธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์ ไม่ เธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์
นอกจากเธอจะอยู่แบบฮาร์ด... นอกจากเธอจะอยู่แบบฮาร์ดคอร์
แต่ตำนานค่าเช่านั้นฮาร์ดคอร์เหลือเกิน
บูม ระเบิดดังสนั่น
บ้างก็เหมือนกระดาษหลากสีร่วงลงมา
ฉันคิดได้แค่นี้ มันเป็นงานที่กำลังพัฒนา
หนูชอบค่ะ คุณชนีบบลีย์ หนูว่ามันน่าประทับใจ
ขอบใจจ้ะ
คุณเอสคะ เราคิดชื่อวงได้บางชื่อแล้วค่ะ
- เหรอ ว่ามาซิ - เดอะ บัมเบิ้ลบีส์
- ไม่ มันเป็นผู้หญิงไป - เดอะ โคอาล่า แบร์ส
เธอพูดถึงเรื่องอะไร มันเป็นผู้หญิงไป
ฉันต้องคุยกับครูใหญ่มัลลินส์ก่อนนะ
เฮ้ คุณมัลลินส์ สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง
- "พิก เร็คตัม"เป็นไงคะ - มิเชล
โครงการวิทยาศาสตร์นะครับ
ฟังนะ รอส ผมกำลังคิดเรื่องจัดทัศนศึกษา
- คุณคิดว่าไง - เอ้อ...
ครูสอนแทน ตามกฎแล้ว จัดทัศนศึกษาไม่ได้
แต่ผมคิดว่าผมจะต้องอยู่ที่นี่ นานเลยนะครับ
นั่นยังต้องดูกันต่อไปค่ะ
- คุณรู้จักครูคนอื่น ๆของเรารึยังคะ - ยังครับ
แต่เด็ก ๆอาจได้เรียนรู้ จากการออกไปนอกห้องเรียนนะครับ
มันยุ่งยากมากกว่านั้น มีเรื่องความปลอดภัย
พ่อแม่ต้องได้รับแจ้ง มันขัดกับนโยบายของโรงเรียน
คุณเอสคะ ผมมีไอเดียหลายอย่างเลย
ให้ทุกคนใส่สีแดงสดห้อยลูกปัด และก็ประดับเหรียญกลม ๆดีมั้ย
บิลลี่ ฉันกำลังคุยกับครูใหญ่มัลลินส์อยู่
- อ้อ หวัดดีฮะ - วิลเลียม
ผมจะทำตัวอย่างมาให้ดูนะ
ทุกคนคะ นี่เน็ด ชนีบบลีย์ค่ะ เขามาสอนเเทนเกล
เก้บ กรีน เขาสอนเกรด 2 เจน เลมมอน สอนเกรด 4
บ๊อบเป็นครูพละของเรา
- โรเบอร์ต้าเป็นบรรณารักษ์ของเรา - สบายดีเหรอครับ
- นั่งกับเรามั้ยคะ คุณชนีบบลีย์ - ครับ
- ฉันพูดถูกรึเปล่าคะ"ชนีบบลีย์"น่ะ - ที่จริง"ชเนย์เบลย์"น่ะครับ
เรากำลังคุยเรื่องการทดสอบกัน
คุณว่าการทดสอบแบบไหน มีประสิทธิภาพที่สุด แทสหรือวิลสัน-บิเนท์
ผมว่าไม่มีการทดสอบดีกว่า จะบอกให้ว่าทำไม โจ
- เก้บ - เก้บ ผมเชื่อ...
...ว่าเด็ก ๆคืออนาคต
คุณสอนพวกเขาได้ดี
แต่คุณต้องให้พวกเขานำทาง
ให้เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ...
เตือนใจว่าเราเคยเป็นยังไง
นั่นคือสิ่งที่ผมตัดสินใจนานมาแล้ว
นั่นมันเพลงไม่ใช่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่
แน่ใจเหรอ
เธอคิดว่าเธออยู่ได้โดยที่ไม่มีฉัน แต่เธอเป็นของฉัน
เธอคิดว่าเธอเขี่ยฉันออกจากวงได้
มีปัญหาอยู่อย่างนึง
แต่วงเป็นของฉัน
เธอไล่ฉันออกจากสิ่งที่เป็นของฉันได้ยังไง
ทุกคน
- เพราะเธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์ - ไม่ เธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์
- นอกจากเธออยู่แบบฮาร์ดคอร์ - นอกจากเธออยู่แบบฮาร์ดคอร์
แต่ตำนานค่าเช่ามันฮาร์ดคอร์เหลือเกิน
เอาละ ดี หยุด
โอเค เฟรดดี้ เยี่ยมมาก
เธอร็อคเป็นแล้ว แต่มันไม่ค่อยแน่น
ต้องให้มันแน่น ๆหน่อย โอเคนะ
แซค ทำไมแข็งทื่อจังล่ะ
เธอดูเหมือนหุ่นยนต์เลย เข้าใจมั้ย
ให้ข้อต่อมันลื่น ๆหน่อย และก็ฟังนะ
ลื่นและก็เลื้อย ลื่นและก็เลื้อย
- ผมเล่นตามที่คุณบอกน่ะ - ฉันรู้ มันเยี่ยมมาก
แต่ร็อคมันเกี่ยวกับอารมณ์ ความสนุกอยู่ไหน
เธอเป็นมือกีตาร์ลีด เราต้องพึ่งสไตล์ของเธอ ไอ้น้อง
ลองเทคนิคเก่า ๆดู มันเรียกว่า"ท่ายืนทรงพลัง"
อย่างนั้น เธอเป็นเจ้าของจักรวาล
ทีนี้ ดีดคอร์ด อี ดีดแบบนี้...
แต่ให้ฉันได้ยิน...
ใช่แล้ว ทีนี้ก็ยกถ้วยร็อคขึ้นมา มันคือการดื่มให้กับผู้ที่ร็อค
ทีนี้ก็ยิ้มแล้วก็พยักหน้า แล้วก็ทำตาลุกให้ฉันเห็นลูกนัยน์ตา
เหมือนมีอะไรบางอย่างผิดปกติ เยี่ยม
ทำอีกทีซิ ทำแบบ...
อย่างนั้นแหละ โอเค ลองกันอีกที
ตั้งแต่"เธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์" หนึ่ง สอง สาม
- เธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์ - ไม่ เธอไม่ใช่ฮาร์ดคอร์
- นอกจากเธอจะอยู่แบบฮาร์ดคอร์ - นอกจากเธอจะอยู่แบบฮาร์ดคอร์
และตำนานค่าเช่าก็ฮาร์ดคอร์เหลือเกิน
เยี่ยม เราร็อคกันแล้ว
การบ้านของเธอคือฟังเพลงจริง ๆ หาแรงบันดาลใจ
สำหรับผมบลอนด์ เอาบลอนดี้ไป
สำหรับลอว์เรนซ์ เยส นั่นเป็นชื่อวง
ฟังเดี่ยวคีย์บอร์ดเพลงราวน์อะเบาท์
มันจะระเบิดดนตรีคลาสสิค ออกจากก้นเธอไปเลย
โอเค สำหรับเธอ รัช 2112
นีล เพิร์ท หนึ่งในมือกลอง ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล ศึกษาซะ
- เราจะหยุดพักแบบนี้ทุกวันเหรอครับ - เราไม่ได้หยุดพัก
เรากำลังสร้างฟิวชั่นทางดนตรี
เราจะทำอย่างนั้นทุกวันเลยเหรอครับ
ใช่ ชินกับมันซะ
โอเค สำหรับเธอ จิมี่ เฮนดริกซ์ แอ๊กซิสโบลด์ แอส เลิฟ
- เธอตื่นเต้นกับโครงการใหม่นี่มั้ย - อยู่แล้วฮะ
"อยู่แล้ว"เหรอ เฮ้ เดี๋ยว เป็นอะไรไป เธอ...
เธอเป็นมือกีตาร์ลีด ของวงร็อคที่เหลือเชื่อนะ
- นี่คือฝันที่เป็นจริง - โอเคฮะ
เอาละ แล้วเจอกัน
- คุณเอสคะ - เฮ้โทมิก้า ว่าไง
- หนูไม่อยากเป็นทีมขนส่งค่ะ - ทำไมล่ะ มันเป็นหน้าที่ที่สำคัญนะ
เอาละ ก็ได้...
เธออยากเป็นทีมรปภ.เหรอ
หนูอยากเป็นนักร้องค่ะ
นักร้องเหรอ
โอเค ร้องอะไรให้ฉันฟังหน่อย
ฉันให้เธอเป็นนักร้องไม่ได้หรอก ถ้าเธอร้องเพลงไม่เป็น
เธอบอกให้ฉันเลิกยุ่งกับเธอ
พ่อฉันบอกให้ฉันกลับบ้าน
หมอบอกให้ฉันใจเย็น ๆ
แต่ความรักของเธอนั้น มีอิทธิพลกับฉันเหลือเกิน
ฉันติดอยู่กับโซ่รักของเธอ โซ่รัก...
พระเจ้าช่วย เสียงเฉียบมาก โทมิก้า
ทำไมเธอไม่ยกมือล่ะ ตอนฉันหานักร้องน่ะ
เธอเป็นนักร้องได้เลย
ยินดีต้อนรับ โอเค เยี่ยม
พิงค์ ฟลอยด์, ดาร์ค ไซด์ ออฟ เดอะ มูน
ฟังเสียงร้องเดี่ยวเพลง "เดอะ เกรท กิ๊ก อิน เดอะ สกาย"นะ
ตกลงนะ เยี่ยม
ไปทำงานก่อนนะ
ไปละ
ลูกเล่นดนตรีได้หลังทำการบ้านเสร็จ
หลังทำงานบ้านเสร็จ แต่ห้ามเล่นก่อนหน้านั้น
เเซค เเซค อย่าเดินหนีพ่อตอนพ่อพูดกับลูก
มันเสียมารยาทมาก เข้าใจมั้ย
สิ่งสุดท้าย... กีตาร์หลังทำการบ้านกับงานบ้านเสร็จ
และก็เล่นที่คุณชอนค็อทให้ลูกเล่นเท่านั้น
- ห้ามเล่นดนตรีร็อคอีก เข้าใจมั้ย - เข้าใจฮะ
เอาละ ไปเข้าห้องเรียนได้
ระวังกิริยาแบบนั้นให้ดี
มีผ้าห่มอีกผืนมั้ย
ดีมาก
เอาละ ทุกคน ชั่วโมงเรียนเริ่มแล้ว
และก็รู้อะไรมั้ย
พวกเธอทำได้เยี่ยมมาก
ถ้าฉันจะให้เกรดเธอ ฉันคงให้"เอ"เลย
แต่นั่นแหละปัญหา ร็อคไม่ได้เกี่ยวกับ การทำสิ่งต่าง ๆให้สมบูรณ์แบบ
ใครบอกได้บ้างว่ามันเกี่ยวกับอะไร
แฟรงค์กี้
- อึ๊บสาวเหรอฮะ - ไม่ใช่ เห็นมั้ย ไม่ใช่
- เอลีนี่ - โดนอึ๊บค่ะ
ไม่ใช่ ไม่เอาน่า ไม่ใช่
- ลีโอนาร์ด - เอามันยัดก้นเดอะ แมนฮะ
ใช่ แต่เธอจะพูดมันไม่ได้
เธอต้องรู้สึกมันไว้ในเลือดกับกึ๋น
ถ้าเธออยากร็อค เธอต้องแหกกฎ
เธอต้องโกรธเดอะ แมน ตอนนี้ฉันคือเดอะ แมน
ใช่แล้ว ฉันคือเดอะ แมน แล้วใครกล้าที่จะด่าฉัน
- ใครจะเป็นคนด่าฉัน - หุบปาก ชนีบบลีย์
นั่นแหละ เฟรดดี้ อย่างนั้น
- ใครด่าเขาได้ - ไสหัวไปเลยไป ไอ้งั่ง
เยี่ยม อลิเซีย
คุณมันไอ้ตัวตลก คุณเป็นครูที่ห่วยที่สุดเท่าที่หนูเคยมี
ซัมเมอร์ เยี่ยมมาก ฉันชอบอารมณ์ ฉันรู้สึกถึงความโกรธของเธอ
ขอบคุณค่ะ
คุณมันไอ้ขี้แพ้อ้วนฉุและก็ขี้เต่าเหม็น
เยี่ยมเลย เยี่ยม
- ตอนนี้ทุกคนโกรธรึยัง - โกรธแล้ว
ดี ได้เวลาเขียนเพลงร็อคแล้ว
อะไรทำให้เธอโกรธมากกว่าอะไรในโลก
- บิลลี่ - คุณไง
เราด่าฉันเสร็จแล้ว ทำขั้นต่อไปได้
- คุณชั้นต่ำ ผมเกลียดคุณ - โอเค เลิกเรียนแล้วเจอกันหน่อย
- เธอ กอร์ดอน - ไม่ได้เบี้ยเลี้ยง
วันนี้ฉันไม่ได้เบี้ยเลี้ยง ตอนนี้ฉันโกรธสุดสุด
เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง อะไรทำให้เธอโกรธอีก
- มิเชล - งานบ้านค่ะ
วันนี้ฉันต้องทำงานบ้าน ฉันเลยโกรธสุดสุด
- อะไรอีก - อันธพาล
พวกอันธพาลหลีกไปให้พ้น เพราะฉันโกรธสุดสุด
เธอจะพูดกับอันธพาลว่าไง
- เเซค - ไม่รู้ครับ
พูดมาสิ ถ้ามีใครทำให้เธอโกรธ เธอจะพูดว่าไง
ไม่รู้ครับ
ถ้าพวกเขาผลักเธอ เธอจะพูดว่าไง
"ถอยไป"
ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น
ทุกคน
ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น
ถ้าฉันทำอย่างที่เธอพูด ฉันอาจกลายเป็นหุ่นยนต์
ทำงานบ้านวันแล้ววันเล่า พวกเขาไม่อยากให้ร้องเพลง
ไม่ ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น
ไปให้พ้น ทุกคน
ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น
เอาล่ะ นั่นเป็นเพลงร็อค ที่เพราะมากทีเดียว
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
อ๋อ ครับ ผมเกือบได้อยู่ใน วงดนตรีประสานเสียงโปแลนด์
ผมทดสอบแสดงผ่าน แต่ผมไม่ได้มัน ทายซิใครได้
ลูกพี่ลูกน้องผมเอง"เนโปทิส"น้อย
ผมเลยตัดสินใจยอมแพ้ แล้วก็มาเป็นครู
เพราะผู้ที่ทำไม่ได้ สอน
และผู้ที่สอนไม่ได้ ก็สอนพละ ใช่มั้ย
- ผมแค่พูดเล่นน่ะ - เยี่ยม
- คุณชนีบบลีย์ครับ - เฮ้ แซค
บทเรียนวันนี้เยี่ยมมากเลยครับ
ขอบใจมาก
- แล้วเจอกันในห้องเรียน - โอเคครับ
"โซล เฮฟวี่ เมทัล"
"พังค์ ไซคีเดลิค ร็อค"
"ฮาร์ด ร็อค พร็อก ร็อค"
ควงมัน ควง ๆ ๆ ไม่ ๆ ๆ
"วงการดนตรี"
"ราโมนส์"
"ฮู"
ฉันแค่พูดว่า บอกชื่อมือกลองสาวเจ๋ง ๆมา 2 คนซิ
ชีล่า อีเหรอ เม็ก ไวท์จากไวท์ สไตรพ์เหรอ
- เธอตีกลองไม่เป็น - เธอเก่งกว่านายแล้วกัน
อย่างน้อยเธอก็มีจังหวะ
เฟรดดี้ แขนเสื้อหายไปไหน แล้วไปทำอะไรกับผมมา
- มันเรียกว่าพังค์ครับ - มันไม่ใช่เครื่องแบบนักเรียน
- คุณมัลลินส์ คุณคือเดอะ แมน - ขอบใจจ้ะ แฟรงค์กี้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แค่ย้ำเตือนนะคะ
ใกล้ถึงคืนผู้ปกครองแล้ว
ฉันหวังว่าทุกคนมีสิ่งที่จะเสนอ
อะไรนะ ร้อน
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไรครับ
อย่างที่คุณรู้นะคะ มันเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดของปี
พวกผู้ปกครองจับตาดูเราทุกฝีก้าว
ฉันว่าเตรียมตัวให้เกินจำเป็นไว้ เป็นการดีที่สุด ว่ามั้ยคะ
การป้องกันที่ดีที่สุดคือการรุกที่ดี
และก็ โรเบอร์ต้า ไหน ๆก็เจอคุณแล้ว...
เฮ้ เธอเป็นแบบนั้นเสมอเหรอครับ
ใช่ค่ะ
ยกเว้นตอนเธอเมา ที่งานเลี้ยงอาหารเย็นศิษย์เก่า
คุณน่าจะได้เห็น
เธอขึ้นโต๊ะแล้วก็เลียนแบบสตีวี่ นิคส์
เธอไม่เลวเลยนะ
จำได้มั้ย เธอหยิบผ้าปูโต๊ะขึ้นมา แล้วก็หมุนอยู่กับมัน
...ที่อยู่บนถาดไก่งวง
ที่มันไปโดนถาดเยลลี่กับเนยถั่ว
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่านี่เป็นปัญหาร้ายแรง
เคลียร์
เร็วเข้า ไป ไป ไป
เอาล่ะ ทุกคน พร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว - คาดเข็มขัดนิรภัยซะ ไปลุยกันเลย
โอ้โห ดู๊ด เจ๋งจริง
"พาเลซ"
ทีละ 3 ฉลาดมาก
ในปี 1492 โคลัมบัสแล่นเรือไปในมหาสมุทร...
- สีคราม - สีคราม ใช่แล้ว
โอเค ทีนี้ โคลัมบัสมีเรือ 3 ลำ เรือนีน่า เรือ...
- กอร์ดอน - เรือพินต้า
พินต้า ใช่แล้ว และก็...
- มาร์โก้ - ซานตา มารีน่า
เรือซานตา มารีน่า
เก่งมาก ที่จริง เรือซานตา มาเรีย
โอเค ทีนี้ เธอมี...
- ฟังสิ สนใจหน่อย เด็ก ๆ - เธอไปแล้ว
ฉันไม่กลัวที่จะให้เธอสอบตกหรอกนะ
ว่าไง ดู๊ด
ดูเด็ก ๆพวกนี้สิ
- เฮ้ หุบปาก - โทษที
คิดว่านี่เป็นแบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์ส ไม่ใช่สโมสรมิคกี้ เมาส์ซะอีก
- อยากมีเรื่องกับผมเหรอ - ดูนี่สิ
เฟรดดี้ ไม่เอาน่า เราต้องมีสมาธิหน่อย
เราต้องชนะการทดสอบแสดงนี่นะ
คุณเอสคะ
- มีอะไรเหรอ - หนูคงร้องเพลงไม่ได้หรอก
เธอพูดถึงเรื่องอะไร มานี่มา
โทมิก้า เกิดอะไรขึ้น หมายความว่าไง เธอร้องเพลงไม่ได้
หนูรู้สึกไม่ดีเลยค่ะ หนูไม่สบาย
- ให้อลิเซียกับมาร์ท่าร้องเถอะค่ะ - ไม่
พวกเขาร้องได้ไม่เหมือนเธอ ฉันต้องการเธอในคอรัส
เป็นอะไรไป เธอตื่นเต้นเหรอ
เหรอ ทำไม เธอกลัวอะไร
- พวกเขาจะต้องหัวเราะเยอะหนูแน่ - พวกเขาจะหัวเราะเยาะเธอทำไม
หนูก็ไม่รู้ เพราะหนูอ้วนมั้ง
โทมิก้า...
เฮ้ เธอมีบางอย่างที่ทุกคนต้องการ
เธอมีพรสวรรค์นะ
เธอมีเสียงที่น่าทึ่งมาก ฉันไม่ได้แค่พูดเอาใจเธอ
เธอเคยได้ยินอะรีธ่า แฟรงคลินใช่มั้ย โอเค เธอตัวเบ้อเริ่มเทิ่มเลย
แต่พอเธอร้องเพลง เธอทำให้ทุกคนประทับใจเธอ
ใคร ๆก็อยากปาร์ตี้กับอะรีธ่า
แล้วรู้มั้ยใครอีกที่มีปัญหาเรื่องน้ำหนักตัว
- ใครคะ - ฉันไง
แต่พอฉันขึ้นเวที ทำหน้าที่ของฉัน ผู้คนก็ชื่นชมฉัน
เพราะฉันเซ็กซี่และก็อ้วนจ้ำม่ำน่ารัก
- ทำไมคุณถึงไม่ลดน้ำหนักล่ะคะ - ก็เพราะฉันชอบกินน่ะสิ
นั่นเป็นความผิดเหรอ รู้อะไรมั้ย นั่นไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ
เรื่องก็คือ ตอนนี้เธอเป็นดาราร็อค
สิ่งที่เธอต้องทำคือร็อคให้สุดเหวี่ยง
คนดูจะชื่นชอบเธอ ฉันรับรอง
แสดงให้พวกเขา เห็นฝีมือเรากันเถอะ ว่าไงล่ะ
โอเคค่ะ
ขอบใจมาก
ไปร็อคกันเถอะ
- โอเค เราพร้อมลุยแล้ว - ยังค่ะ เฟรดดี้ออกไปแล้ว
- ไปไหน - มีคนชวนเขาไปที่รถแวน
อะไรนะ ให้ตายสิ พวกเธอนี่
เฟรดดี้
เฮ้ เห็นเด็กตัวเล็ก ๆแต่งตัวเฮ้ว ๆมั้ย
บ้าจริง เฟรดดี้ นี่ครูเธอพูดอยู่นะ
- เฮ้ คุณเอส - ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่มีอะไรฮะ แค่ผ่อนคลาย
เฟรดดี้ ลงมาจากรถนั่นเดี๋ยวนี้
แล้วเจอกัน ทุกคน
พวกนายคิดว่าสนุกนักเหรอ ที่ปาร์ตี้กับเด็กไร้เดียงสาน่ะ
ดู๊ด เราแค่ผ่อนคลายกัน
เด็กคนนั้นแค่ 10 ขวบ เขาชื่นชมนาย
นายกำลังเป็นตัวอย่างสำหรับเขา
ฉะนั้นทำตัวให้เหมือน ผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ
พวกนายทุกคนก็เหมือนกัน อย่าให้ฉันต้องมาที่นี่อีกนะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
มันเรื่องใหญ่อะไรนักหนา คุณทำตัวเหมือนแม่ผมเลย
เรื่องใหญ่อะไรนักหนาเหรอ เธอทำให้ฉันเป็นห่วงแทบตาย
ผมแค่สนุกกับพวกนักร็อคเท่านั้น
พวกนั้นไม่ใช่นักร็อค พวกเขามันจอมปลอม
ร็อคไม่เกี่ยวกับการเมายา และก็ทำตัวเป็นไอ้งั่ง
นี่เป็นเรื่องจริงจังนะ เรามีภารกิจต้องทำ
การสร้างการแสดงที่ยอดเยี่ยม คือสิ่งสำคัญที่สุด
การแสดงร็อคที่ยอดเยี่ยมครั้งเดียว สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - เข้าใจครับ
ถ้าเธอทำให้ฉันกังวลแบบนั้นอีก
ฉันจะส่งจดหมายถึงพ่อแม่เธอ ไปได้แล้ว
เอาล่ะ ทุกคน รออยู่ตรงนี้แป๊บนึงก่อน
- เฮ้ ดูที่นี่สิ - ใช่ เจ๋งจริง ๆ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นครับ หายไปไหนกันหมด
- การทดสอบแสดงจบแล้วค่ะ - อะไรนะ ใครรับผิดชอบ
ฟังนะ คุณจะไปไม่ได้ คุณยังไม่ได้ฟังวงของเราเล่นเลย
- รายชื่อเต็มแล้ว เราโดนบุ๊คเยอะเกินไป - ให้เราเล่นสักเพลงเถอะ
เรามาที่นี่แล้ว เราพร้อมแล้ว
- พวกเขาเป็นใคร - วงของผมเอง
เด็ก ๆเนี่ยนะ นี่เล่นตลกอะไรกันเหรอ
ไม่ใช่การเล่นตลก พวกเขาเป็นเด็ก แต่พวกเขาเก่งมาก
ขอบคุณมากที่มา แต่คุณไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังหา
เด็ก ๆพวกนี้ซ้อมดนตรีกันจนนิ้วด้าน
แค่เพื่อเล่นให้คุณฟังเพลงเดียว ฉะนั้นนั่งลง หุบปากแล้วก็ฟัง
ชีล่า เรียกรปภ.มาซิ
พระเจ้า
มันแค่อุ่นเครื่องเอง
เราจะยังได้แข่งกับโรงเรียนอื่น ๆอีก
อะไรนะ นี่คือการแสดง ซัมเมอร์ นี่คือวู้ดสต๊อคของเรา
งั้นก็อย่ายอมรับคำปฏิเสธสิ
อย่ายอมรับคำปฏิเสธเหรอ เขาจะเรียกรปภ.มาเนี่ยนะ
ฟังหนูก่อนได้มั้ย
หนูคิดออกแล้ว
สวัสดีครับ ไม่เป็นไร ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจจริง ๆ
ผมไม่ควรพรวดพราดเข้ามาในนี้
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณหรือพวกเด็ก ๆ
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่พวกเขาเจอมา
พระเจ้า ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่งเลย ผมจะพาพวกเขากลับโรงพยาบาล
- แต่อยากบอกว่าผมเสียใจ - ไม่เป็นไร
ผมเป็นอาสาสมัครที่เซนต์ มาร์การิต้าส์ ในตึกเด็ก สอนดนตรี
จริงเหรอ ดีครับ ดีจริง ๆ
ที่จริง ไม่ดีเลยครับ เพราะผมผิดพลาดอย่างมาก
ผมบอกเด็ก ๆว่าถ้าพวกเขาฝึกซ้อม
พวกเขาจะได้แข่ง แบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์ส
- คุณบอกพวกเขาอย่างนั้นทำไม - ผมก็ไม่รู้ ผมแค่...
ผมอยากให้พวกเขามีความหวังบางอย่าง ทำให้พวกเขามีกำลังใจไว้
ดูพวกเขาสิครับ
พวกเขาจบสิ้นแล้ว ทุกคนเลย
- ให้ตายสิ - ใช่ และสิ่งที่พวกเขาอยากทำ
ก่อนจะกลายเป็นเถ้าธุลีก็คือ เล่นแบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์ส
พวกเขาเป็นโรคอะไร
มันเป็น...
มันเป็นโรคที่หายากเกี่ยวกับเลือด "สติ๊คอิททูดามานนิโอซิส"
คืออะไรเหรอ ผมไม่เคยได้ยินเลย
คุณโชคดี เพราะมันคือนรก
ว้าว
- เราได้อยู่ในรายชื่อแล้ว - ใช่แล้ว
หยุดนะ พวกเธอกำลังจะตาย จำได้มั้ย
ขึ้นรถ
เรามาจากดินแดนน้ำแข็งและหิมะ
จากดินแดนพระอาทิตย์เที่ยงคืน ที่ที่น้ำพุร้อนพุ่งใส่
ค้อนของพระเจ้า
ซัมเมอร์ เธอได้เอบวก กับดาวทอง 50 ดวงเลย
- หนูไม่ได้ทำมันเพื่อเกรดค่ะ - จับมือกันหน่อย
เยี่ยม
มันน่ากลัวมากเลย
เฮ้ คุณเอส
เราได้ชื่อวงแล้วค่ะ
พูดมา
"สกูล ออฟ ร็อค"
และเราก็จะสอนร็อค เอ็น โรลล์ ให้ชาวโลก
ไม่มีทางที่เธอจะหยุดยั้ง
โรงงเรียนร็อคได้ ใช่แล้ว
หยุด สถานการณ์อันตราย มัลลินส์มา
เร็วเข้า เร็ว
ประจำที่ ประจำที่
เร็วเข้า เร็ว ๆ
ฉะนั้น อี เท่ากับ เอ็มซี ยกกำลังสอง
อ้าว คุณมัลลินส์ เข้ามาสิครับ
ขอโทษค่ะที่ขัดจังหวะ
แต่คุณเลมมอนส์บอกว่า เธอได้ยินเสียงเพลง
ดังออกมาจากห้องเรียนนี้ค่ะ
เพลงเหรอครับ
เพลง ผมไม่ได้ยินเสียงเพลงเลย
รู้มั้ย คุณเลมมอนส์ต้องหูแว่วแน่ ๆ ใช่มั้ย เด็ก ๆ
เอ้อ นั่นอะไรคะ
อ๋อ นั่น ใช่
เราร้องเพลง เราร้องเพลงและก็เรียนรู้
เราเรียนรู้และก็ร้องเพลงไปแล้ว
- เป็นวิธีสอนของคุณเหรอคะ - ครับ
ผมว่ามันช่วยได้เวลาคุณสอนวิชา ที่เป็นวิชาน่าเบื่อ
คุณไม่รังเกียจใช่มั้ยถ้าฉันจะนั่ง ในห้องเรียนของของคุณบ่ายนี้ ใช่มั้ย
ไม่ครับ ไม่ บ่ายนี้มาได้เลยครับ
ตอนนี้แหละค่ะบ่าย ฉันหมายถึงตอนนี้
ฉะนั้นเชิญสอนตามวิธีของคุณต่อเลยค่ะ
ครับ โอเค
คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่ดีเยี่ยม
ฉะนั้นเรามาตั้งอกตั้งใจ ทำคณิตศาสตร์กันเถอะ
คณิต คณิต คณิต คณิต คณิต
- 3 ลบ 4 เท่ากับ... - ลบ 1
ถูกต้อง
6 คูณร้อยล้านเท่ากับ...
- 6 ร้อยล้าน - ถูกต้อง
และ 54 ก็คือ 45 ที่มากกว่า... คำตอบคืออะไรมาร์ท่า
- 9 ค่ะ - ไม่ใช่ คำตอบคือ 8
ไม่ใช่ค่ะ 9 ค่ะ
ถูกต้อง ฉันแค่ทดสอบเธอ มันคือ 9
และนั่นก็คือตัวเลขอัศจรรย์
ฉันดีใจมากค่ะที่คุณอยู่สอนต่อได้
แต่ฉันต้องขอบอกว่า วิธีการสอนของคุณแปลกมากเลย
ผมเรียนกับดร.เออร์โรล วอน สเตราส์เซ่นเบอร์เกอร์เบคเค่นน่ะ
- ใครนะคะ - คุณไม่รู้จักเขาเหรอครับ
เขาเป็นหนึ่งในผู้นำชั้นแนวหน้า ในด้าน...วิธีการแปลก ๆ
ที่จริง เขาคือผู้ที่ทำให้ผม ได้รับแต่งตั้งในสภาที่ปรึกษา
สำหรับนักวิชาการศึกษาทดลอง
ฟังดูน่าประทับใจมากเลยค่ะ
แต่ที่นี่เราไม่สนใจวิชาการศึกษาทดลอง
ฉะนั้นตั้งแต่นี้ไปถ้าสอนตามหลักสูตร เยี่ยมมากเลยค่ะ
- ครับ ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
รอส
- คะ - รู้มั้ย
ผมอยากคุยกับคุณอีกเกี่ยวกับ ปรัชญาของคุณในเรื่องการสอน
คุณคิดว่าเราจะไปดื่มกาแฟ ด้วยกันได้มั้ยครับ
คุณอยากไปดื่มกาแฟกับฉันเหรอ
อยากสิครับ
- แน่ใจนะคะว่าไม่มีกาแฟ - ผมแน่ใจครับ
ฉันไม่เคยมาที่นี่เลยค่ะ
ที่จริง ฉันไม่เคยมาแถบนี้ของเมืองเลย
ฉันอยาก...
คือ...ฉันอยากถามอะไรคุณบางอย่าง อย่างมากเลย คุณชนีบบลีย์
- เรียกผมว่าดิวอี้เถอะ - ดิวอี้เหรอ
เน็ด เรียกผมว่าเน็ด
ผมกำลังคิดถึงอีกชื่อของผมน่ะ ชื่อกลางของผม
- ใช่ - เอ้อ เน็ด...
ในประสบการณ์ของคุณ ฮอเรซ กรีนเป็นยังไงเมื่อเทียบกับ
โรงเรียนอื่น ๆที่คุณเคยสอน
โรงเรียนของคุณดีที่สุดครับ
- คุณแค่พูดเอาใจฉัน - เปล่า
คุณรู้มั้ยเด็ก ๆที่โรงเรียนอื่น เอาแต่สนุกกันตลอดเวลา
พวกเขาวิ่งไปวิ่งมา ไม่มีระเบียบ พวกเขามีความสุข มันวุ่นวายไม่มีระเบียบ
นี่เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุด เท่าที่ผมเคยสอนมา รับรองได้
ฉันเห็นด้วยค่ะ
อยู่นี่นะ ผมจะไปเปิดเพลง
- ฉันชอบเพลงนี้ค่ะ - จริงเหรอ
- ค่ะ สตีวี่ นิคส์ - ใช่
สตีวี่
รู้มั้ย เธอเคยมาเปิดคอนเสิร์ตที่เมืองนี้
- และเธอก็...ระห่ำสุดสุด - ผมรู้ให้ตายสิ
- พระเจ้า - เธอแสดงได้เยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
เธอแสดงสดแล้วดีกว่าในอัลบั้มอีก
- เข้าใจที่ผมพูดมั้ย - ค่ะ เข้าใจค่ะ
- พระเจ้า ไม่มีอะไรเทียบได้เลย - ใช่
รู้อะไรมั้ย
ให้ตายสิ ผมอยากพาเด็ก ๆไปดูคอนเสิร์ต
- คอนเสิร์ตเหรอ - ครับ
มีคอนเสิร์ตนึงตอนสิ้นเดือน
เดอะ ฟิลฮาร์โมนิค พวกเขาเล่นคลาสสิค พวกเขาเล่นบีโธเฟ่น, โมซาร์ท...
...เอ็นย่า อะไรพวกนั้น
แต่คุณมีนโยบายเกี่ยวกับทัศนศึกษา
- มันจะให้ความรู้รึเปล่าคะ - มันจะให้ความรู้รึเปล่าเหรอ
- มันอาจให้ความรู้เยอะเลยละครับ - 17
- เราอาจยกเว้นได้ - ใช่
ร้องเพลง ฟังเหมือนเธอกำลังร้องเพลง
ผมถือว่าคุณพูดแล้วนะ
ตั้งข้อยกเว้น
พรุ่งนี้
ชูคอให้พ้นน้ำไว้ ถ้าทำไม่ได้ก็โบกมือ
หยุดพักชั่วคราว สนุกสนาน
ขโมยเครดิตกันง่าย ๆ สนุกสนาน
ตะเกียกตะกายเอาชีวิตรอด สนุกสนาน
หยุดซะทีได้มั้ยคะ
ได้
- ฉันสนุกมากค่ะ - เยี่ยมเลย
นี่เป็นครั้งแรก ที่ครูชวนฉันไปทำอะไรนอกโรงเรียน
- ไม่จริงหรอก - จริง ๆค่ะ
ในรอบ 6 ปี
รู้มั้ย
ผมคิดว่ามันอาจเป็นสิ่งหนึ่งในหลาย ๆสิ่ง ที่ผู้คนถูกคุกคาม
ถูกคุกคามเหรอ
- พวกเขาเกลียดฉัน - เปล่า พวกเขาไม่ได้เกลียดหรอก
เกลียดสิ พวกเขาเกลียดฉัน ฉันดูออก
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้อยู่ตลอดหรอก
ฉันไม่ได้โหดแบบนี้อยู่ตลอด เคยมีช่วงเวลาที่ฉันสนุก
ฉันตลกมาก จริง ๆ
แต่คุณตลกไม่ได้ เมื่อคุณเป็นครูใหญ่โรงเรียนเตรียมฯ
ไม่ ไม่ได้ เพราะเมื่อพูดถึงลูก ๆของพวกเขา
พ่อแม่พวกนี้ พวกเขาไม่มีอารมณ์ขัน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันซวยแน่ ฉันโดนเล่นงานเละ
พ่อแม่พวกนี้จะ รุมถล่มฉันเหมือนระเบิดนิวเคลียร์
ฉันทำผิดพลาดไม่ได้ ฉันต้องสมบูรณ์แบบ
ความกดดันนั่นทำให้ฉัน กลายเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยอยากเป็น
นังมารร้าย
- ไม่ คุณไม่ได้เป็น - เป็นสิ ฉันเป็นจอมมารเลยละ
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ผมว่าคุณเยี่ยมมากเลย
จริงเหรอ
- ไม่จริงหรอก - จริง ๆ คุณเยี่ยมมากเลย
จริงเหรอ
- โอเค กลอง - พร้อม
- คีบอร์ดล่ะ - พร้อม
- แอมป์ล่ะ ดี สายเคเบิลล่ะ - มีแล้ว
- ดีค่ะ กีตาร์ล่ะ - มีแล้ว
- คุณเอส - ว่าไง
คุณคิดว่าไง
ไม่รู้สิ ฉัน...
มันอาจเบนความสนใจไปหน่อย
มันเป็นร็อคระยิบระยับ และมันก็ดูน่าสนุกและก็สวยหรู
บิลลี่ มันไม่ใช่สไตล์ที่ถูกต้อง
คุณจะมาพูดกับผมเรื่องสไตล์เนี่ยนะ
คุณแต่งตัวยังไม่เป็นเลย ดูโบว์หูกระต่ายนั่นสิ
อย่ามาพูดเรื่องโบว์หูกระต่ายของฉันนะ
รู้อะไรมั้ย ผมยอมแพ้ ให้พวกเขาใส่ชุดนักเรียนไปเถอะ
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่เลวเลย - เป็นความคิดที่ไม่เลวเหรอ
- ผมพูดเล่นนะ - ขอโทษนะ
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ - อะไรครับ
- เธอเล่นเพลงอะไรของเธอ - เพลงที่ผมแต่งน่ะครับ
เธอแต่งเพลงด้วยเหรอ
- ไหนเล่นให้ฟังซิ - ไม่ครับ มันยังไม่ดีเท่าไหร่
เร็วสิ ฉันอยากฟัง เคิร์ท โคเบน
- ก็ได้ครับ แต่ผมร้องเพลงไม่เก่งนะ - ไม่เป็นไร
ยอดรัก รักเรานั้นช่างแสนหวาน
แต่เราติดอยู่ในความงงงัน
คำลวงของเธอนั้นฉันจำได้ไม่ยาก
หากแต่ฉันเหมือนโดนสะกดจิต
เดี๋ยว เธอแต่งมันเหรอ
เยี่ยม ทุกคน ประจำที่ร็อค เอ็น โรลล์
- คุณจะทำอะไรเหรอ - เราจะซ้อมเพลงของเธอน่ะสิ
- ทำไมครับ - มันเป็นสิ่งที่วงทำกัน
เล่นเพลงของกันและกัน เธอมีเนื้อร้องรึเปล่า
เอามาเลย
ห้ามเก็บเพลงไว้เป็นความลับอีก
เอาละ ลอว์เรนซ์ หยุดอ่านซะที ได้เวลาร็อคแล้ว
ไปนั่งที่กลอง เตรียมเบส
- คอร์ดอะไร - ดี
- เล่นเลย - ดี...
ซี, จี, ซี
- ยอดรัก รักเรานั้นช่างแสนหวาน - ดี ดี
แต่เราติดอยู่ในความงงงัน
คำลวงของเธอนั้นฉันจำได้ไม่ยาก
ถ้าเธออยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู
ยอดรัก ลืมมันเสียดีกว่า
ร็อคคือเหตุผล ร็อคคือเสียงสัมผัส
รู้มั้ยอะไรจะดีกว่านี้
"ร็อคไม่มีเหตุผล ร็อคไม่มีเสียงสัมผัส"
เราลองดูได้มั้ย และเราก็ต้องการ เสียง"อู ลา ลา"แบบว่า...
ลองดู เราเริ่มจากคอรัสได้มั้ย
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม
ถ้าเธออยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู
ยอดรัก ลืมมันเสียดีกว่า
ร็อคไม่มีเหตุผล ร็อคไม่มีเสียงสัมผัส
เธอควรพาฉันไปโรงเรียนให้ทัน และถ้าเธออยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู
ยอดรัก ลืมมันเสียดีกว่า
ร็อคไม่มีเหตุผล ร็อคไม่มีเสียงสัมผัส
เธอควรพาฉันไปให้ทันโรงเรียน
ฉันจะเล่นเดี่ยวนะ ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
- ได้ครับ - เธอเล่นเดี่ยวทีหลังได้
- โอเค - ขอฉันร็อคเดี่ยวหน่อย ฉันรู้สึกได้เลย
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ พักผ่อนซะ
ห้ามปาร์ตี้ดึก ห้ามดื่มเตกีล่า และก็พยายามหาโชค
โอกาสแบบนี้ไม่มีมาทุกวัน
เธอพยายามหนักมาก
ฉันภูมิใจพวกเธอทุกคน
เรามาทุ่มเททุกอย่างที่เรามีกันเถอะ
เราอาจต้องล้มหน้าฟาดพื้น แต่ถ้าเราล้ม เราก็จะล้มอย่างมีศักดิ์ศรี
กับกีตาร์อยู่ในมือเรา และก็ร็อคด้วยหัวใจของเรา
และก็อย่างคำพูดของเอซี/ดีซี
"คืนนี้เราจะโรลจนกีตาร์พัง"
"และสำหรับผู้ที่จะร็อค..."
"...ข้าขอคารวะ"
รอส ขอโทษนะ แค่อยากเตือนคุณ เรื่องทัศนศึกษาพรุ่งนี้น่ะ
- ทัศนศึกษาอะไร - คอนเสิร์ตให้ความรู้ไง
อ๋อ ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย
ไม่รู้สิ นโยบายของโรงเรียน มันเปลี่ยนแปลงยากมากน่ะ
แต่คุณบอกว่าเราตั้งข้อยกเว้นได้
และเด็ก ๆก็ตื่นเต้นกับการได้ฟังโมซาร์ท
ฉันรู้ แต่การเตรียมการ เวลามีไม่พอ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย มันอยู่ที่ไหน
ผมจัดการทุกอย่าง เกิดอะไรขึ้น คุณโกรธผมเหรอ
เปล่าค่ะ เปล่า ขอโทษค่ะ ฉันแค่เครียด ๆนิดหน่อย
เพราะคืนนี้เป็นคืนผู้ปกครอง
เฮ้ ทุกอย่างจะไม่มีปัญหาอะไร
เน็ด คืนนี้ไปงานคืนผู้ปกครองกับฉันมั้ย
มันจะไม่ใช่เดทหรืออะไรหรอก
ฉันตื่นเต้นเวลาอยู่ใกล้พวกผู้ปกครองน่ะ
และก็มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ ที่ทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น
รู้มั้ย มันฟังดูดีมากเลย รอส แต่ว่า...
- แต่อะไร - คืนนี้ผมไม่ได้ตั้งใจจะออกไปไหน
คุณต้องไป คุณเป็นครูของพวกเขา คุณต้องมีอะไรนำเสนอ
ใช่ ไม่ ผมเข้าใจ ผมพร้อมสำหรับเรื่องนั้น
เราจะไปด้วยกันรึเปล่า
โอเค คุณไปรับฉันตอน 6 โมง 40 นะ
- ตกลง เยี่ยม - โอเค
- ทำไมแต่งตัวซะหล่อเลย - ฉันมีนัดน่ะ
แปลกจัง
ฉันได้รับเช็คจาก ร.ร.เตรียมฯ ฮอเรซ กรีน 1,200 ดอลลาร์
ฉันไม่เคยทำงานที่นั่น
- นายทำอะไรน่ะ - โทรไปที่โรงเรียนน่ะสิ
หวัดดีครับ นี่เน็ด ชนีบบลีย์นะครับ
ดิวอี้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกพวกเขา 15 ครั้งแล้ว ว่าให้จ่ายเป็นเงินสด
ดิวอี้
ฉันทำบางอย่างที่แย่มาก เน็ด
- ไม่จริง - จริง
พวกเขาโทรหาครูสอนแทน ฉันบอกว่าฉันเป็นนาย เพื่อที่จะหาเงิน
แต่พอฉันไปถึงที่นั่น เด็ก ๆ พวกเขาร็อคเป็น
มีเด็กชื่อลาร์รี่ ที่แบบว่า"ผมไม่เก่ง" แต่ตอนนี้เขาแบบว่า...
และก็มีเด็กผู้หญิงอีกคนที่ร้องเพลงแบบ
เธอคิดว่าเธออ้วนเกินไป พวกใกล้จะตาย ครูใหญ่เมา
ตอนนี้เราจะได้แข่ง แบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์ส
มันเป็นอะไรที่เจ๋งที่สุด
วันเดียว แล้วฉันจะ
ฉันจะบอกทุกคนว่ามันเป็นความผิดของฉัน นายจะไม่เป็นไร วันเดียว
- เน็ด กลับมาแล้วค่ะ - อย่าบอกเธอนะ
เธอจะทำทุกอย่างพัง ขอร้อง
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เปล่า ผมมีเดท นั่นแหละที่เกิดขึ้น
แล้วเจอกัน
เกิดอะไรขึ้น เน็ด
- ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไร
โอเค ผมเข้าไปในนั้นไม่ได้หรอก
- มีอะไรคะ - รอส...
ผมไม่ใช่ครู
โธ่ เน็ด ครูสอนแทนก็เป็นครูนะ
ไม่ ๆ ผมไม่ใช่ครู ผมเป็นไอ้จอมปลอม
ไม่ คุณไม่ได้เป็น
คุณเป็นครูที่มีพรสวรรค์ ทุ่มเท ผู้ปกครองพวกนั้นจะต้องรักคุณ
เข้าไปในนั้นแล้วก็บอกพวกผู้ปกครอง ว่าคุณสอนอะไรลูก ๆพวกเขา
ใช่ คณิตศาสตร์ ภาษาอังกฤษ...
อะไรอีก...วิทยาศาสตร์...อะไรอีก
ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ภาษาละติน สเปน ฝรั่งเศส
ละติน...คณิตศาสตร์ ผมพูดรึยัง
ทุกอย่างที่คุณอยากให้ลูก ๆคุณรู้ ผมสอนหมด นะครับ
ฉะนั้น...
เยี่ยมมากที่ได้รู้จักคุณทุกคน และก็ขับรถปลอดภัยนะครับ
ขอโทษครับ
ตั้งแต่คุณมาสอนที่นี่ ลูกผมพูดถึงแต่ดนตรี
เขาบอกว่าเขาอยากเป็นนักดนตรี คุณมีอิทธิพลกับเขาใช่มั้ย
ทำไมลูกสาวฉันถึงหมกมุ่นแต่กับ เดวิด เกฟฟิ่นคะ
แล้วนี่เป็นการบ้านได้ยังไงครับ
โอเค ผมอยากบอกคุณ เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำกันที่นี่
แต่มันมีสิ่งที่เป็นความลับของครูกับศิษย์
ผมไม่อยากทำผิดกฎการศึกษา
เพราะผมอาจถูกสหภาพครูปลดได้
ฉะนั้น...
คุณคิดเหรอว่าเราจะเชื่อเรื่องไร้สาระนี่น่ะ
คุณเอส คุณไม่คิดเหรอคะ ว่าคุณควรบอกพวกเขาเกี่ยวกับโครงการ
- โครงการอะไร - โครงการในชั้นเรียนของเราฮะ
ทุกโรงเรียนในรัฐจะแข่งขันกัน
- แข่งขันกันเหรอ - ตอนภาคเรียนหน้าน่ะค่ะ
แต่คุณเอสอยากให้เรา เริ่มซ้อมก่อนล่วงหน้า
- โครงการอะไร ซัมเมอร์ - มันทรงเกียรติมาก
ชัยชนะจะอยู่ในประวัติของเราตลอดไป
คุณบอกพวกเขาสิคะ คุณชนีบบลีย์
โอเค ฟังนะ สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ผมต้องรู้จักลูก ๆของคุณ
พวกเขาเยี่ยมมาก
แซคเป็นเป็นมือกีตาร์ที่เก่งมาก เขาคือ เฮนดริกซ์คนต่อไป และเขาก็แค่ 10 ขวบ
ส่วนกอร์ดอน เขาอัจฉริยะจริง ๆ
เขาทำโชว์แสงสี ในคอมพิวเตอร์ของเขาได้ใน 3 วัน
และมาร์ท่า เธอ...
เธอร้องคีย์เอเหนือคีย์ซีสูงได้ คุณรู้รึเปล่า
เพราะนั่นยากมาก มีนักร้องไม่กี่คนที่ทำได้ และก็...
ซัมเมอร์จะเป็น ประธานาธิบดีหญิงคนแรกของสหรัฐ
ปีนี้ถ้าเธอลงสมัครได้ ผมคงลงคะแนนเลือกเธอ
พวกเขาเป็นเด็กที่เยี่ยมมาก ถ้าเป็นลูกผมนะ ผมจะภูมิใจมากทีเดียว
และผมก็ภูมิใจแค่ได้รู้จักพวกเขา และก็...
คุณครับ ขอพบในโถงทางเดินสักครู่ครับ
ผมขอพูดอะไรอีกสักสองสามอย่างนะครับ
- เกิดอะไรขึ้นครับ - เกิดอะไรขึ้นคะ คุณตำรวจ
ชายคนนั้นไม่ใช่เน็ด ชนีบบลีย์
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ชายคนนี้คือเน็ด ชนีบบลีย์ - เขาไม่ใช่ครูด้วยซ้ำ
นายโทรแจ้งตำรวจเหรอ
เธอโทร เธอเค้นความจริง จากฉันน่ะ ขอโทษ
- คุณขอโทษเขาเหรอ - ขอโทษ
เน็ด
เน็ด นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ
คุณเป็นใคร
ผมชื่อดิวอี้ ฟินน์
และก็ไม่ ผมไม่ใช่ครูที่มีใบอนุญาต แต่ลูก ๆพวกคุณทำให้ผมประทับใจ
และผมก็แน่ใจว่าพวกเขาประทับใจผม
- อะไรนะ - พระเจ้าช่วย
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ - ฉันก็เหมือนกัน
โอเค ฉันไปนอนดีกว่า
โยนชีวิตคุณทิ้งน่ะมันเรื่องนึง
แต่ทำให้อาชีพของเน็ดตกอยู่ในอันตราย มันเห็นแก่ตัว
คุณบอกให้ผมเป็นเหมือนเน็ด และก็หางานทำ
ฉันบอกให้คุณเป็นเหมือนเน็ด ฉันไม่ได้บอกให้คุณเป็นเน็ด
- คุณจะไม่ขอโทษเลยเหรอ - คุณขอโทษก่อนสิที่โทรแจ้งตำรวจ
ผมไม่ได้ฆ่าใคร ผมแค่อยากเล่นดนตรีเยี่ยม ๆ
- ผมเกือบได้เล่นแล้ว - หุบปาก เงียบเถอะ เงียบ
หยุดเถียงกันสักครู่ก่อนได้มั้ย
ฟังนะ ฉันขอโทษ เพื่อน ฉันจนตรอก
มันง่ายสำหรับนายที่จะเลิกเล่นดนตรี
- แต่มันไม่ง่ายสำหรับฉัน - มันไม่ได้ง่ายสำหรับฉัน
ฉันคิดถึงมัน
แล้วนายเลิกเล่นมันทำไมล่ะ
ก็เพราะฉันล้อเล่นกับตัวเองไม่ได้อีกแล้ว
นายโทษดวงก็ได้ที่ทุกอย่างมันแย่ แต่สุดท้ายแล้ว
เราอาจไม่เก่งพอก็ได้
บางครั้งนายก็ต้องรู้ว่าควรยอมแพ้เมื่อไหร่
- ใช่ ฉันอาจจะห่วยแตกก็ได้ - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ดนตรีคือชีวิตของฉัน เพื่อน นายจะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ แต่...
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่นายต้องย้ายออกไป
ขอโทษนะ
- เขาไม่ได้ชื่อคุณชนีบบลีย์เหรอ - ไม่ใช่ เขาชื่อดิวอี้อะไรนี่แหละ
แล้วโครงการล่ะ
ตื่นได้แล้ว มาร์โก้ ไม่มีโครงการอะไรนั่นหรอก
เขาอยากให้เราแสดงเพื่อที่เราจะได้มีเงิน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราไม่ได้เกรดจากเรื่องนี้
จะโกรธกันไปทำไม เราได้หยุดพักผ่อนตั้ง 3 อาทิตย์
มันเสียเวลาเปล่า แต่ก็ดีกว่าเรียนหนังสือเยอะ
- มันไม่ได้เสียเวลาเปล่า - เสียสิ มันเสียเวลาเปล่า
- นายมันไอ้งั่ง - หุบปากนะ
- ไม่ นายนั่นแหละหุบปาก - อยากมีเรื่องเหรอ
ถ้าแตะต้องเขา ฉันจะเอาไม้ตีกลองนั่นยัดคอหอยนาย
คุณเอสเยี่ยมมาก เราฝึกซ้อมกัน นานและหนักเกินกว่าจะไม่แสดง
โอเค แล้วเราควรจะทำยังไงล่ะ
เราก็ไปจากที่นี่แล้วก็แสดงกันน่ะสิ
คุณปล่อยให้ลูก ๆของเรา เกี่ยวข้องกับนายจอมปลอมนั่นได้ยังไง
- คุณปล่อยให้ใครมาสอนที่นี่ก็ได้งั้นเหรอ - ฉันจ่ายเงิน 15,000 ดอลลาร์...
ฉันขอรับรองนะคะ ว่าไม่มีอะไรสำคัญกับเรา
มากไปกว่าที่คุณรู้สึกว่าลูก ๆของคุณ
อยู่ในสภาพแวดล้อม ที่มั่นคงและปลอดภัย
- โอเค เรามากันครบแล้ว - แล้วคุณชนีบบลีย์ล่ะ
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ เขาอยู่ที่บ้าน เราต้องไปรับเขา
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ขอโทษค่ะ แป๊บเดียวค่ะ
- ขอโทษค่ะ - เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน
- เราต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้ - แป๊บเดียว
พวกเขาหายไปไหนกันหมด ช่วยด้วย เด็ก ๆ
ตื่น
- พวกเธอเข้ามาในนี้ได้ไง - ประตูหน้าเปิดอยู่
ทำไมถึงไม่อยู่ในโรงเรียน
เราทำสิ่งที่คุณบอก เราเอามันยัดก้นเดอะ แมน
ลืมเรื่องที่ฉันบอกเธอซะ ดูสิ ฉันมันไอ้ขี้แพ้ เข้าใจมั้ย
ถ้าเธอเชื่อคำแนะนำของฉัน เธอจะลงเอยแบบฉัน ไม่มีอะไรเลย
ไม่เอาน่า เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว นี่เป็นเรื่องจริงจังนะ
เรามีภารกิจ การแสดงที่ยอดเยี่ยม ครั้งเดียวเปลี่ยนแปลงโลกได้
มองออกไปนอกหน้าต่างสิ
- คุณเอส ลงมา - เร็วเข้า
ไม่มีทาง นั่นมันพังค์ร็อคสุดสุดเลย
ร้านอาหารเย็นโต๊ะ 14 ไม่มีการแทรก...
- เกิดอะไรขึ้น - เราจะไปร็อคกันให้สุดเหวี่ยงน่ะ
- เยี่ยม - เจ๋งเลย
- สวัสดีครับ คุณชนีบบลีย์ - สบายดีเหรอ
ทุกคน ฉันพูดได้แค่ว่า ไปร็อคกันเถอะ
อีกอย่างนะ ฉันอยากบอกว่าฉันเสียใจ...
ที่ฉันหลอกใช้พวกเธอ
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
- มันไม่ดีที่โกหกวงของเรา - เร็วเข้า
เราจะไปไม่ทันนะ ไม่มีเวลามาขอโทษกันแล้ว ไปกันเถอะ
ตกลง ไปกันเลย
- คุณจะไปไหน - ผมจะไปดูการแสดง
- คุณอยากไปด้วยมั้ย - อยากสิ อยากไปแย่เลย
- คุณพูดจริงเหรอ - ผมไม่อยากพลาดมัน แพทตี้
ไม่น่าเชื่อเลย หลังจากทุกอย่างที่เขาทำกับคุณ
นั่นก็เน็ดคนเดิมนั่นแหละ เมื่อไหร่คุณจะเลิกโดนเอาเปรียบซะที
เมื่อไหร่คุณจะ เริ่มเป็นตัวของตัวเองซะที
ขอโทษค่ะ
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า ลูก ๆของพวกคุณทุกคนหายไป
- ฉะนั้น... - อะไรนะ
"วร็อค แบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์ส"
- เฮ้ - มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
เรามาแข่งขันครับ เราคือวงสกูล ออฟ ร็อค
- คุณกับเด็ก ๆพวกนี้น่ะเหรอ - เราคือวงร็อคกับทีมงาน
- เข้าไปในนั้นเลยค่ะ - ไปเร็ว
- เรามาแล้ว - คุณมาช้า คุณแสดงต่อจากวงนี้
- โอเค เราจะพร้อม ไปเร็ว - แซค ดูนี่สิ
- โอ้โฮ เจ๋งจริง ๆ - น้ำตาที่ฉันหาได้เอง
ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
ฉันจะไม่...
ไม่ต้องไปฟังเพลงไร้สาระนั่น เร็วเข้า ประชุม ล้อมวงกันเข้ามา
เอาล่ะ แฟรงค์กี้ ความปลอดภัยเป็นไง
- เราพร้อมครับ - แล้วแสงล่ะ
แผงไฟอยู่ในระเบียง ผมจะติดตั้งมัน
บิลลี่ การประดับตกแต่งล่ะ
- ล้อเล่นรึเปล่า - โอเค ฟังนะ ทุกคน
เรามีแค่เพลงเดียวที่จะ ทำให้คนพวกนี้รู้ว่าเราเป็นใคร
- ฉันคิดว่าเราควรเล่นเพลงของแซค - ทำไมฮะ
- จริง ๆเหรอฮะ - จริงสิ
เรื่องก็คือนะ ทุกคน ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ฉันไม่เก่งเลย ฉันยอมรับ แต่เธอ 10 ขวบ และเธอก็เก่งกว่าฉัน
เพลงของเธอร็อคสนั่นกว่า เราเล่นมันกันเถอะ
แต่รู้อะไรมั้ย นั่นเป็นแค่ความเห็นของคนคนหนึ่ง
นี่ไม่ใช่วงของฉัน มันวงของเรา เรามีสิทธิ์มีเสียงกันทุกคน
เราไม่ค่อยได้ฝึกซ้อมเพลงนั้น เราอาจไม่ชนะก็ได้
เฮ้ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อชนะ เรามาที่นี่เพื่อการแสดงเยี่ยม ๆครั้งเดียว
และด้วยเพลงของแซค พวกเธอร็อคได้สุดสุดจริง ๆ
เธอรู้ที่ฉันโหวตแล้ว ใครเห็นด้วยกับฉันอีก
เยี่ยม มาสวดมนต์กันเถอะ
เทพเจ้าแห่งร็อค ขอบคุณสำหรับโอกาสพิชิตในครั้งนี้
เราคือผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของพระองค์ โปรดประทานพลังให้แก่เรา
เพื่อระเบิดจิตใจด้วยร็อคไฟแรงสูงของเรา
- เราสวดอ้อนวอนในนามของพระองค์ อาเมน - อาเมน
เราออกไปเล่นให้คนดูทึ่งกันกันเถอะ
- เยี่ยม - ไปเตรียมตัวได้
- คุณต้องร้องมัน - แน่ใจเหรอ มันเพลงของเธอนะ
- แน่ใจสิ ไม่เป็นไร ผมไม่ใช่นักร้อง - โอเค ฉันจะร้องมัน
- ว่าไง - แล้วแสงล่ะครับ
ทุกอย่างคิวไว้สำหรับอีกเพลงหนึ่ง
เธอต้องรู้สึกสัมผัสมัน เธอต้องคิดเองสด ๆ
เธอรู้จักเพลงนี้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
- โอเค - ไปเร็ว วิ่งฉิวไปเลย
- เฮ้ - นี่อะไร
คุณอยากใส่เครื่องแบบแสดง ก็ใส่เลยสิ เร็ว
ฟังหัวใจบาดเจ็บของฉัน ร้องด้วยความหิวโหยสิ
หัวใจฉันบาดเจ็บ
ช่วยรักษาฉันที
หัวใจฉันบาดเจ็บ
ฉันหิวโหย เธอเท่านั้นที่ช่วยฉันได้
ฟังหัวใจบาดเจ็บของฉัน ร้องด้วยความหิวโหยสิ
- ใจเย็นครับ - ลูกผมอยู่...
- ตั๋วอยู่ไหนครับ - ลูกผมอยู่ในนั้น เขา 10 ขวบ
ไม่มีตั๋วคุณเข้าไม่ได้ครับ
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูการแสดง - เรามีสถานการณ์คับขันค่ะ
ฉันโรซาลี มัลลินส์ เป็นครูใหญ่ของฮอเรซ กรีน
เรามีทัศนศึกษาที่เกิดผิดพลาดค่ะ
มีคนบ้าบางคนลักพาตัวลูกของเรามา ลูกของเราอยู่ในนั้น
คุณทำผมเศร้าจะแย่แล้ว โต๊ะขายตั๋วอยู่ตรงโน้น
- เราไปซื้อตั๋วกันเถอะค่ะ - ไปซื้อตั๋วกันเถอะ
- ขอโทษค่ะ - ลูกฉันอยู่บนโน้น
ขอโทษครับ ลูก ๆเราอยู่ในนี้
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
- หยุดดันซะที - ขอโทษ
- ขอโทษครับ - เฮ้ หยุดนะ
เฮ้ เป็นยังไงกันบ้างครับ
เร็วสิ
เราคือวงสกูล ออฟ ร็อค
และเพลงนี้ก็แต่งโดย แซค มูนีแฮมของเรา
"โรงเรียนเตรียมฯ ฮอเรซ กรีน"
"สกูล ออฟ ร็อค"
ยอดรัก รักเรานั้นช่างแสนหวาน
แต่เราติดอยู่ในความงงงัน
คำลวงของเธอนั้นฉันจำได้ไม่ยาก
หากแต่ฉันเหมือนโดนสะกดจิต
แล้วมนุษย์มหัศจรรย์คนนั้นก็มา
เขาปั่นหัวฉันจนป่วน
เขาพูดว่า "ได้เวลาพักแล้ว 2 บวก 2 เท่ากับ 5"
และตอนนี้ ที่รัก โอ ฉันมีชีวิต
โอ ใช่แล้ว ฉันมีชีวิต
ถ้าเธออยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู
ที่รัก ลืมมันเสียดีกว่า
ร็อคไม่มีเหตุผล ร็อคไม่มีเสียงสัมผัส
เธอควรพาฉันไปโรงเรียนให้ทัน
โอ ใช่แล้ว
ใช่แล้ว
โอ เธอรู้ว่าฉันได้เกียรตินิยม
ฉันได้เกรดดี ๆ แต่ไม่มีวิญญาณ
ยกมือฉันก่อนที่ฉันจะพูดจากใจ
ฉันกัดลิ้นของฉันหลายครั้งเกินไป
แล้วมนุษย์มหัศจรรย์ก็พรากเธอจากไป
ทำสิ่งที่มนุษย์มหัศจรรย์ทำ
- ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์มหัศจรรย์พูด - พูดอะไร
นักเรียนทุกคนตั้งใจฟังหน่อยได้ไหม
งานวันนี้
เตะก้นบางคน
ถ้าเธออยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู
ที่รัก ลืมมันเสียดีกว่า
ร็อคไม่มีเหตุผล ร็อคไม่มีเสียงสัมผัส
เธอควรพาฉันไปโรงเรียนให้ทัน
และถ้าเธออยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู
ที่รัก ลืมมันเสียดีกว่า
ร็อคไม่มีเหตุผล ร็อคไม่มีเสียงสัมผัส
เธอควรพาฉันไปโรงเรียนให้ทัน
โอ ใช่แล้ว
นี่คือการสอบไล่ของฉัน
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันอาจไม่ใช่ลูกที่ดีเลิศ
แต่ทุกคนได้ร็อคแน่เมื่อฉันทำมันเสร็จ
ลูกชายคุณเก่งมากเลย
ขอบคุณมาก ลูกคุณก็เหมือนกัน
เอาผมกลับไปที
เยี่ยม
ไปกันเถอะ
สกูล ออฟ ร็อค
คุณต้องอยู่ในวง หรือมีบัตรผ่านถึงจะเข้าได้ค่ะ
ฉันเป็นครูใหญ่ของวงโรงเรียนค่ะ
- อ๋อ เชิญเลยค่ะ - เข้าได้นะ
เข้าได้นะคะ เข้าได้นะคะ
เหลือเชื่อจริง ๆ ไม่น่าเชื่อเลย
พระเจ้า แสงสีและก็เดี่ยวกีตาร์
- คุณเล่นมันจริง ๆเหรอ - คุณไม่โกรธเหรอ
โกรธเหรอ ฉันฉุนขาดเลยล่ะ
ฉันขนลุกขนพอง แต่มันเหลือเชื่อ มันเยี่ยมมากเลย
พวกคุณเก่งมาก ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ดู๊ด เธอทำสำเร็จ แสงสีพวกนั้นเยี่ยมสุดสุด
มันเยี่ยมจริง ๆ
- พวกเขาเหลือเชื่อจริง ๆ - น่าทึ่งมากเลย
- ใครเป็นผู้จัดการวงเนี่ย - หนูเองค่ะ
ซัมเมอร์ แฮธอะเวย์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
เฮ้ เดี๋ยว มานี่ พวกนาย
- พวกนายร็อคสุดเจ๋ง อายุเท่าไหร่แล้ว - 10 ขวบ
10 ขวบเหรอ ไม่มีทาง พวกนายเล่นมานานแค่ไหนแล้ว
3 ปี ผมเคยเล่นคลาสสิค ตอนนี้ผมเล่นร็อค
เฮ้ คุณอยู่ในวงเหรอ
เปล่าค่ะ เปล่า
เปล่าค่ะ ฉันเป็นครูใหญ่ของโรงเรียน
เหรอ ว้าว เจ๋งเลย
- เจ๋งจริง ๆ - ค่ะ ใช่ค่ะ
มัน...มันเจ๋งมากเลย
- ใช่ มันเจ๋งมาก - ค่ะ มันเจ๋งมากเลย
- ผมชอบนะ - ชอบเหรอ ค่ะ
- คุณฮอตสุด ฮอตมากเลย - อะไรนะ
- ขอโทษค่ะ - อะไร
คุณร้อนเหรอคะ
เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาแห่งความจริงแล้ว
ผู้ชนะการแข่งขัน แบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์สในปีนี้...
คือวงโน แวคแคนซี่
ไม่นะ บู...
นี่มันประกวดนางงามนี่ พวกเขาไม่ได้ฟังเพลงเลย บู ไม่
อะไรเนี่ย
ไม่นะ
ในนามของแบทเติ้ล ออฟ เดอะ แบนด์ส
ผมขอมอบเช็คมูลค่า 20,000 ดอลลาร์นี้ ให้กับโน แวคแคนซี่
เยี่ยม โน แวคแคนซี่
- ไม่ สกูล ออฟ ร็อค - สกูล ออฟ ร็อค
สกูล ออฟ ร็อค
มีเรื่องอะไรกัน
มีเรื่องอะไรกันเหรอ ซัมเมอร์ ไม่ได้ยินรึไง เราแพ้...
ใจเย็นสิ ดู๊ด ร็อคไม่เกี่ยวกับการได้ เอ
- เซ็กซ์ พิสโตลส์ยังไม่เคยชนะอะไรเลย - อย่าให้เดอะ แมนทำให้คุณท้อแท้สิ
ดู๊ด คุณต้องร่าเริงไว้สิ เราแสดงได้เยี่ยมสุดสุดแล้ว
ใช่แล้ว ว่ามั้ย
- มันไม่น่าเชื่อเลย ใช่มั้ย - ใช่
สกูล ออฟ ร็อค, สกูล ออฟ ร็อค, สกูล ออฟ ร็อค
- นั่นมันอะไรกันน่ะ - สกูล ออฟ ร็อค
- พวกเขาเรียกให้แสดงอีกครั้ง
พวกเขาอยากให้เราออกไปเล่นอีกเพลง เยี่ยมเลย ไปเร็ว ทุกคน
เดี๋ยว ไม่ แค่วงเท่านั้น โอเค ทุกคนเลย ไปเร็ว
ขอบคุณครับ ครับ เราจะเล่นอีกเพลง
- ขับรถไปตามไฮเวย์ - ขับรถไปตามไฮเวย์
- จะไปที่การแสดง - จะไปที่การแสดง
- หยุดที่ทางสายเปลี่ยว - หยุดที่ทางสายเปลี่ยว
- เล่นร็อค เอ็น โรลล์ - เล่นร็อค เอ็น โรลล์
บายค่ะ แม่ แล้วเจอกัน
บอกแล้วไงคะ พอหนูคุยกับวงแล้ว หนูจะติดต่อกลับไป
ถ้าคุณอยากได้มากนักละก็ เลิกเซ้าซี้เราซะที
"สกูล ออฟ ร็อค โปรแกรมหลังเลิกเรียน"
"ร็อค 101 ร็อคขั้นสูง"
ฉันจะบอกให้ มันยากกว่าที่เห็น
เพราะหนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากร็อค เอ็น โรลล์
ใช่แล้ว หนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากร็อค เอ็น โรลล์
คิดว่าเล่นบทรักแค่คืนเดียวมันง่ายงั้นรึ
ลองเล่นในวงร็อค เอ็น โรลล์สิ
หนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากร็อค เอ็น โรลล์
นั่นคอร์ด ซี เข้าใจมั้ย จับได้รึยัง
ไหนดูซิ โอเค พาโอล่า ไหนดูเธอซิ
ใช่ นิ้วของเธอ...ถูกต้องแล้ว
ดีชอว์น เธอเป็นไงบ้าง เอาล่ะ เล่นซิ
โทบี้ จับได้รึยัง ไหนดูซิ เก่งมาก ทุกคน
- หัวหงอก - หัวหงอก
- ถูกขโมย - ถูกขโมย
- ได้เงินน้อย - ได้เงินน้อย
- โดนหลอก - โดนหลอก
- โดนเอาเปรียบ - โดนเอาเปรียบ
ฉันจะบอกให้ มันยากกว่าที่เห็น
เพราะหนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากร็อค เอ็น โรลล์
เอาล่ะ ทีนี้ค่อย ๆเบาเสียงลงและก็เงียบ
สิ่งต่อไปที่ฉันอยากได้ยิน...
ก็คือเดี่ยวกีตาร์หน้าละลาย โดยแซค มูนีแฮมของเรา เริ่ม
เอาเลย
ดู๊ด หน้าฉันยังดีอยู่มั้ย ฉันว่าเธอทำมันละลายไปแล้วล่ะ
ทีนี้ สิ่งต่อไปที่ฉันอยากได้ยิน...
สิ่งต่อไปนะ ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น นอกจากจะได้ยิน...
เดี่ยวกลองทะลวงไส้จากเฟรดดี้ เอาไปเลย
หันทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากเล่นร็อค เอ็น โรลล์
ใช่แล้ว หนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธอยากร็อค เอ็น โรลล์
ไส้ฉันโดนทะลวง
เธอทำอะไรของเธอ เฟรดดี้
ทีนี้ ถึงเวลาแล้ว ที่เราจะได้ฟังจากใครบางคน
ลอว์เรนซ์เดี่ยวคีย์บอร์ด เริ่ม
หนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากร็อค เอ็น โรลล์
เอาล่ะ ช้า ๆ ฟังนะ ทุกคน
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากให้พวกเธอร้องตามฉัน...
เอาล่ะ
การทดสอบแรกจบลงแล้ว
ฉันจะให้อลิเซียร้องเดี่ยว 2 วินาที เริ่มเลย
เพราะหนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากร็อค เอ็น โรลล์
อย่าฮุบไมค์ อลิเซีย เพราะมาก แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เร็วเข้า โทมิก้า ละลายมันเลย
ไพเราะมาก
มาร์ท่า ระเบิดสมองฉันเลย เริ่ม
- หนังจบแล้ว - หนังจบแล้วจริง ๆ
- แต่เรายังอยู่บนจอ - แต่เรายังอยู่บนจอ
- ทุกคนกำลังร็อค - ทุกคนกำลังร็อค
- เรามาจากฮอเรซ กรีน - เรามาจากฮอเรซ กรีน
ถึงเวลาฉันเดี่ยวบ้างแล้ว
- หนังใกล้จบแล้ว - หนังใกล้จบแล้ว
- เครดิตต้องขึ้นจอ - เครดิตต้องขึ้นจอ
- มองดูชื่อตรงนั้น - มองดูชื่อตรงนั้น
- ฉันไม่รู้จักหมอนั่น - ฉันไม่รู้จักหมอนั่น
ออกไปได้แล้ว
- ออกไป - ออกไป
- ได้เวลาออกจากโรงหนังแล้ว - ได้เวลาไปแล้ว
คนอื่น ๆจะได้เข้ามาดูรอบต่อไป
จะมามัวขวางทางอยู่ทำไม
คนทำความสะอาดก็จะ เข้ามากวาดถูของเหนียว ๆบนพื้น
หนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธออยากร็อค เอ็น โรลล์
ใช่แล้ว หนทางนั้นแสนไกล ถ้าเธอยากร็อค เอ็น โรลล์
เอาล่ะ พอแล้วหยุด ทุกคน หยุด
จริง ๆนะ ทุกคน เอาล่ะ พักสักครู่
พักสักครู่นะ
อยากกลับแล้วใช่มั้ย ไปเลย
- สนุกมากเลย - แล้วเจอกัน